「SISTAR - I Like That【10】」

Im so fine Im so fine

나를 생각한다면  Donttouch me

ナルル　センガカンダミョン  Dont touch me

私のためを思うなら Dont touch me

이제는 누굴 사랑하고 이젠 누굴 믿는다는 게

イジェヌン　ヌグル　サランアゴ　イジェン　ヌグル　ミンヌンダヌン　ゲ

もう誰かを愛したり、もう誰かを信じたりというのが

쉽지 않을 것 같아 너 너 땜에

シッチ　アヌル　コッ　カタ　ノ　ノ　テメ

簡単じゃないと思う あなた、あなたのせいで

[語彙]

생각하다(センガカダ):考える、思う

사랑하다(サランアダ):愛する

믿다(ミッタ):信じる

쉽다(シッタ):易(やさ)しい、簡単だ

[文法]

-는다는 것:～するということ

動詞の語幹の最後にパッチムがある場合には、「-는다는 것」を、パッチムがない場合には「-ㄴ다는 것」をつけて「～ということ」という意を表す。

만나다(マンナダ:会う)⇒ 만난다는 것(マンナンダヌン　ゴッ:会うというのは)

사랑하다(サランアダ:愛する) ⇒ 사랑한다는 것(サランアンダヌン　ゴッ:愛するというのは)

먹다(モッタ:食べる)⇒ 먹는다는 것(モンヌンダヌン　ゴッ:食べるというのは)

낳다(ナタ:産む) ⇒낳는다는 것(ナンヌンダヌン　ゴッ:産むというのは)

누군가를 사랑한다는 것은 참 어려운 일인 것 같아.

ヌグンガルル　サランアンダヌン　ゴスン　チャム　オリョウン　イリン　ゴッ　カタ