MAMAMOO - 1cmの自尊心【4】 ログイン会員登録

K-POPで習う韓国語 第216号 (2016/02/23)

「MAMAMOO - 1cmの自尊心【4】」

아이고 우리 언니가

アイゴ ウリ オンニガ

やれやれ私たちのお姉ちゃんが

 

어디 번데기 앞에서

オディ ポンデギ アペソ

なんでさなぎの前で

 

주름을 잡을까요?

チュルムル チャブルカヨ?

(しわ)の自慢しているのでしょうか?(無意味な自慢をしているのでしょうか?)

 

이봐요 올라오려면 멀었네

イボァヨ オルラオリョミョン モロンネ

ほらね、背が伸びてくるにはまだまだだね

 

[語彙]

아이고(アイゴ):痛い時、驚いた時、あきれた時、または悔しい時の感情を表現する語。あ、あら、まあ

어디(オディ):意のままにならず、立場の苦しいことを強調する語。どうにもこうにも、なんともはや

번데기(ポンデギ):さなぎ

주름(チュルム):折り目

번데기 앞에서 주름을 잡다(ポンデギ アペソ チュルムル チャッタ):直訳すると、さなぎの前でシワを作る、となる。シワの多いサナギ(ポンデギ)の前でシワを自慢しても意味がないこと。

이봐(イボァ):이 보아の省略。親しい友や目下の人に対する呼びかけのことば。おい、こら

올라오다(オルラオダ): (高い所へ)上がって来る、上[]

멀었다(モロッタ):まだまだだ

 

[文法]

-()려면 (-()リョミョン):~しようとすれば、~したければ

-()려고 하면」の略語で、「~しようとすれば、~したければ」の意を表す

가다(カダ:行く) 가려면(カリョミョン:行こうとすれば)

하다(ハダ:する) 하려면(ハリョミョン:しようとすれば)

잊다(イッタ:忘れる) 잊으려면(イジュリョミョン:忘れようとすれば)

만들다(マンドゥルダ:作る) 만들려면(マンドゥルリョミョン:作ろうとすれば) *不規則活用
 
<skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部>
skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。
<著者-パク・ダウン>
skype韓国語教室CROSS OVER講師
アンニョンハセヨ!パク・ダウンです!
ダウンは穏やかで優しいという意味のハングルの名前です。
韓国の歌は歌詞が表現豊かで色々な言葉を学ぶことができます。
ぜひみなさんも楽しく勉強してください。お楽しみに!!(キデへジュセヨ~!)

skype韓国語会話教室CROSS OVER

「skype韓国語会話教室 CROSS OVER」
https://crossover-asia.com/

韓流ならワウコリア
会社紹介 | プライバシーポリシー | 利用規約
韓国語・ハングル情報ならWOW韓国語
Copyright(C) 2004-2012 AISE Inc. All Rights Reserved.