IU -23歳【3】 ログイン会員登録

K-POPで習う韓国語 第194号 (2016/01/04)

「IU -23歳【3】」

얄미운 스물셋

ヤルミウン スムルセッ

小憎らしい23歳

 

아직 한참 멀었다

アジッ ハンチャム モロッタ イェ

まだまだ大人には程遠いよ まあ

 

자란 척해도

トル チャラン チョケド

まだ大人になっていないふりをしても

 

대충 속아줘요

テチュン ソガジョヨ

適当に騙されてください

 

[語彙]

얄밉다(ヤルミッタ):(にく)らしい、小憎らしい、憎い

한참(ハンチャム):しばらくの間

멀다(モルダ):遠い

(イェ):驚いたとか感嘆する際に発する語: あら!、まあ!、やあ!、おお!、へえ!

(トル):ある限度に満たない意を表わす語

자라다(チャラダ):育つ、伸びる

대충(テチュン):大体、おおよそ、大方、ざっと

속다(ソッタ):騙(だま)される、欺(あざむ)かれる

 

[文法]

멀었다:まだまだだ

A:韓国語がお上手ですね。B:いいえ。まだまだです。」

この文章での「まだまだです」は韓国語で「멀었어요」といいます。「멀었어요」を日本語に直訳すると「遠かったです」となりますから、「上手になるまでまだ先が長いです。」というニュアンスで話しているというのはなんとなく分かっていただけるかと思いますが、どうして「멀었어요」と過去形で表現するかわかりますか。

それは、上手になった時点から遡(さかのぼ)って現在の自分を振り返ったときには、過去の話になるからのようです。

私からの説明は以上ですが、決まり文句として覚えておきましょう!

 

A:언제 도착해요?

オンジェ トチャケヨ?

いつ着きますか。

 

B:아직 멀었어요.

アジッ モロッソヨ

まだまだです。
 
<skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部>
skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。
<著者-パク・ダウン>
skype韓国語教室CROSS OVER講師
アンニョンハセヨ!パク・ダウンです!
ダウンは穏やかで優しいという意味のハングルの名前です。
韓国の歌は歌詞が表現豊かで色々な言葉を学ぶことができます。
ぜひみなさんも楽しく勉強してください。お楽しみに!!(キデへジュセヨ~!)

skype韓国語会話教室CROSS OVER

「skype韓国語会話教室 CROSS OVER」
https://crossover-asia.com/

韓流ならワウコリア
会社紹介 | プライバシーポリシー | 利用規約
韓国語・ハングル情報ならWOW韓国語
Copyright(C) 2004-2012 AISE Inc. All Rights Reserved.