K-POPで習う韓国語第192号 (2015/12/22)

「IU -23歳【1】」

韓国の幅広い層から支持を受けているシンガーソングライターＩＵ

彼女が今回また、新しいアルバム「CHAT-SHIRE」を発表しました。

今回ご紹介する曲「２３」はこのアルバムのタイトル曲ですが、この曲では、韓国の歳(数え歳)で２３歳の彼女が感じている思いをルイス・キャロルの小説「不思議の国のアリス」に出てくる架空のチェシャ猫をモチーフにして表現しています。

Im twenty three

난 수수께끼(Question)

ナン　ススケッキ(Question)

私は謎(Question)です

뭐게요 맞혀봐요

モゲヨ　マッチョボァヨ

なんでしょう当ててみてください

Im twenty three

틀리지 말기Because

トゥルリジ　マルギBecause

間違えないでね Because

난 몹시 예민해요

ナン　モッシ　イェミネヨ

私は非常に敏感です

맞혀봐

マッチョボァ

当ててみて

[語彙]

수수께끼(ススケッキ):謎

맞히다(マッチダ):当てる

틀리다(トゥルリダ):間違える

몹시(モッシ):ひどく、非常に、随分、とても

예민하다(イェミナダ):敏感だ

[ヒジンのワンポイント]

「뭐게요」は、「뭐」(なに)に「게요」が付いていますが、

「게요」は、どういう意味でしょうか？

⇒「게」は、用言の語幹について、疑問を表わす語尾で、「…の(か)」という意味になります。「요」は、ご存知の通り丁寧な意味を表す「…よ」ですね。

＜skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部＞
skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。

＜著者－パク・ダウン＞
skype韓国語教室CROSS OVER講師

アンニョンハセヨ！パク・ダウンです！
ダウンは穏やかで優しいという意味のハングルの名前です。
韓国の歌は歌詞が表現豊かで色々な言葉を学ぶことができます。
ぜひみなさんも楽しく勉強してください。お楽しみに！！(キデへジュセヨ~!)

skype韓国語会話教室CROSS OVER

「skype韓国語会話教室 CROSS OVER」
https://crossover-asia.com/