「ZICO - Boys And Girls (Feat. Babylon)【8】」

다 망가지는 마당에 고상한 척은 자제해

タ　マンガジヌン　マダンエ　コサンアン　チョグン　チャジェヘ

みんなが壊れているときに上品ぶるのは遠慮しな

OH UH OH UH

뜬금없는 일 얘기나 고민 상담은 따로해

トゥングモプヌン　イル　イェギナ　コミン　サンダムン　タロヘ

場違いな仕事の話や悩み事の相談はまた別の機会にしな

OH UH OH UH

흑기사 자처하는 쟤는 무슨 심보

フッキサ　チャチョハヌン　ジェヌン　ムスン　シムポ

黒騎士を自認するやつは何を考えてるんだ

[語彙]

망가지다(マンガジダ):壊れる、だめになる

고상하다(コサンアダ):高尚だ、上品だ、気高い

척(-チョッ):(それらしく繕う)態度、ふり

자제하다(チャジェハダ):自制する

뜬금없다(トゥングモプタ):突然だ、唐突だ、突拍子もない

얘기(イェギ):(이야기の略語)話

고민(コミン):苦悶、悩み

상담(サンダム):相談

따로(タロ):別に、ほかに

흑기사(フッキサ):黒騎士。韓国の飲み会で、お酒を飲めない女性に代わって飲んでくれる男性を呼ぶ際の表現

자처하다(チャチョハダ):自任する、自負する

쟤(チェ):저 아이の略語。あの子

심보(シムポ):気立て、心掛け

[文法]

-마당에:～するときに

事が起こる場合または時機を表す表現。望ましくない状況に使う。

現在の場合動詞には「-는 마당에」を、形容詞には「-(으)ㄴ 마당에」を、過去の場合動詞は「-(으)ㄴ 마당에」、未来は「-(으)ㄹ 마당에」をつけて活用する。

바쁘다(パプダ:忙しい) ⇒ 바쁜 마당에(パプン　マダンエ:忙しいときに)

가다(カダ:行く) ⇒ 가는 마당에(カヌン　マダンエ:行っているときに)

먹다(モッタ:食べる) ⇒ 먹는 마당에(モンヌン　マダンエ:食べているときに)

춥다(チュッタ:寒い) ⇒ 추운 마당에(チュウン　マダンエ:寒いときに) *ㅂ不規則活用

늦어서 서둘러 가는 마당에 지금 거길 꼭 들러야 돼?

ヌジョソ　ソドゥルロ　カヌン　マダンエ　チグム　コギル　コッ　トゥルロヤ　デ？