「テヨン（少女時代）－I (feat. Verbal Jint)【5】」

セサン　カドゥッ　チェウル　マンクム

世界をいっぱいに満たすくらい

나를 펼쳐가

ナルル　ピョルチョガ

私を広げていく

길고 긴 밤을 지나

キルゴ　キン　パムル　チナ

長くて長い夜を過ぎて

다시 Trip 길을 떠나볼래

タシ Trip キルル　トナボルレ

再びTripへの道に旅立ってみるわ

Why not

[語彙]

가득(カドゥッ):いっぱい、ぎっしり、たっぷり、なみなみ

채우다(チェウダ):満たす、詰める

펼치다(ピョルチダ):広げる、繰り広げる、延べる

길다(キルダ): (時間的に)長[永]い、久しい

지나다(チナダ): 通る、通過する、通って行く

떠나다(トナダ):去る、出発する

[文法]

-만큼:～(する)ほど、～(する)くらい

1.前に付いている名詞とほとんど同じ数量・程度、あるいは、2.充分だという意味

現在の場合、動詞は「-는 만큼」を形容詞は「-(으)ㄴ 만큼」をつけて活用し、未来の場合、動詞と形容詞は「-(으)ㄹ 만큼」をつけて活用する。

また過去の場合、動詞は「-(으)ㄴ 만큼」をつけて活用する

원하다(ウォナダ:願う) ⇒ 원하는 만큼(ウォナヌン　マンクム:願っているほど)(動詞)

빠르다(パルダ:速い) ⇒ 빠른 만큼(パルン　マンクム:速いほど)(形容詞)

먹다(モッタ:食べる) ⇒ 먹을 만큼(モグル　マンクム:食べるほど)(動詞)

춥다(チュッタ:寒い) ⇒ 추울 만큼(チュウル　マンクム:寒いほど)(動詞、ㅂ不規則)

음식은 항상 먹을 만큼만 만들어 먹어야 돼

ウムシグン　ハンサン　モグル　マンクムマン　マンドゥロ　モゴヤ　デ