「ソユ、クォン・ジョンヨル - 肩【8】」

누가 툭 건드리기만 하면 금방이라도

ヌガ　トゥッ　コンドゥリギマン　ハミョン　クムバンイラド

誰かが軽く触れただけで今すぐでも

울음이 터질 것 같을 때가 있죠

ウルミ　トジル　コッ　カトゥル　テガ　イッチョ

泣き出してしまいそうな時がありますよね

[語彙]

누가(ヌガ):誰が

툭(トゥッ):軽く叩く様子やその際に出る音。ポンと

건드리다(コンドゥリダ):触れる、触る、（感情などを）刺激する

금방(クムバン):今し方、いまさき、たった今、直に、今すぐ

울음이 터지다(ウルミ　トジダ):わっと泣きだす、泣き出す

울다(ウルダ):泣く

[文法]

-기만 하면:～ことだけをしたら

「ある行動だけしたら～」の意を表す用法で、動詞の語幹に「기」をつけて名詞化し、「～だけ」という意味の「만」に、仮定の「～したら」の「하면」をあわせた表現。

취하다(チハダ:酔う) ⇒ 취하기만 하면(チハギマン　ハミョン:酔いさえすれば)

보다(ポダ:見る) ⇒ 보기만 하면(ポギマン　ハミョン:見さえすれば)

먹다(モッタ:食べる) ⇒ 먹기만 하면(モッキマン　ハミョン:食べさえすれば)

앉다(アンタ:座る) ⇒ 앉기만 하면(アンキマン　ハミョン:座りさえすれば)

저 친구는 취하기만 하면 바로 눕는다

チョ　チングヌン　チハギマン　ハミョン　パロ　ヌムヌンダ