「ソユ、クォン・ジョンヨル - 肩【5】」

キデド　テ　キデド　テヨ　ネゲ

寄りかかってもいい 寄りかかってもいいよ 俺に

with you you 언제든

with you you オンジェドゥン

with youyou いつでも

내게 기대 쉬어도 돼요 그대

ネゲ　キデ　シオド　テヨ　クデ

俺に寄りかかって休んでもいいよ 君よ

with you you 다 이해해

with you you タ　イヘヘ

with youyou 全部理解している

[語彙]

-게(-ゲ):「-에게」の略語。…に

내게:「나에게」の略語

기대다(キデダ):寄りかかる、もたせかける

언제든(オンジェドゥン):何時だって

쉬다(シダ):休む

이해하다(イヘハダ):理解する

[文法]

-아/어도 되다:～してもいい

ヘヨ体と同じく用言の語幹に「-아/어」をつけて活用する用法で、「～してもいい」という許可を与える意を表す

들어가다(トゥロガダ:入る) ⇒ 들어가도 되다(トゥロガド　トェダ:入ってもいい)

지우다(チウダ:消す) ⇒ 지워도 되다(チウォド　トェダ:消してもいい)

끊다(クンタ:切る) ⇒ 끊어도 되다(クノド　トエダ:切ってもいい)

먹다(モッタ:食べる) ⇒ 먹어도 되다(モゴド　トェダ:食べてもいい)

이것만 마무리하면 되니까 먼저 들어가셔도 돼요

イゴンマン　マムリハミョン　トェニカ　モンジョ　トゥロカショド　トェヨ

これだけ仕上げればいいから先にお帰りになられてもいいです。