「Apink - Remember【7】」

YOU モル　アジット　マンソリョヨ

YOU 何をまだ迷っているのですか

YOU 다 잊고 나와 함께 가요

YOU タ　イッコ　ナワ　ハムケ　カヨ

YOU 全て忘れて私と一緒に行きましょう

저 푸른 바다에 다 던져버려요

チョ　プルン　パダエ　タ　トンジョボリョヨ

あの青い海に全部投げてしまいましょう

우리 더 늦기 전에

ウリ　ト　ヌッキ　ジョネ

私たち もっと遅くなる前に

기억하나요

キオカナヨ

覚えていますか

맘속에 그때가

マムソゲ　クテガ

心の中にあのときが

어제처럼 느껴지는 순간

オジェチョロム　ヌキョジヌン　スンガン

昨日のように感じられる瞬間

[語彙]

망설이다(マンソリダ):ためらう、躊躇する、惑う、二の足を踏む

잊다(イッタ):忘れる

푸르다(プルダ):青い

던지다(トンジダ):投げる

늦다(ヌッタ): (時間的に)遅い、間に合わない

기억하다(キオカダ):覚える

맘(マム):「마음」の略語。 心、精神、気

느끼다(ヌキダ):感ずる、感じる

느껴지다(ヌキョジダ):感じられる

[文法]

-기 전에 : ～する前に

動詞や있다・없다の語幹に「-기 전에」を付けて「～する前に」という意を表す

끝나다(クンナダ:終わる) ⇒ 끝나기 전에(クンナギ　ジョネ:終わる前に)

계속하다(ケソカダ:続ける) ⇒ 계속하기 전에(ケソカギ　ジョネ:続ける前に)

잡다(チャッタ:捕まえる) ⇒ 잡기 전에(チャッキ　ジョネ:捕まえる前に)

깎다(カッタ:削る) ⇒ 깎기 전에(カッキ　ジョネ:削る前に)

수업이 끝나기 전에 이 문제를 다 풀어야 한다

スオビ　クンナギ　ジョネ　イ　ムンジェルル　タ　プロヤ　ハンダ