BoA - Who Are You【7】 ログイン会員登録

K-POPで習う韓国語 第109号 (2015/06/08)

「BoA - Who Are You【7】」

사랑은 야생화처럼

サランウン ヤセンファチョロム

野生のように

 

사막의 모래알 사이로 피어난 거야

サマゲ モレアル サイロ ピオナン ゴヤ

砂漠の砂粒の間で咲き始めるんだ

 

지금 진지해 살아가는

ナン チグム チンジヘ サラガヌン ゲ

私は今真剣なの 生きて行くのに

 

조금 바쁜 것뿐

チョグム パプン ゴプン

しいだけ

 

그러니까 머뭇머뭇 이방인 보듯

クロニカ モムッモムッ イバンイン ポドゥッ

だからもじもじと異邦人を見るように

 

너무 거부하지 나는 너뿐 BABE

ノム コブハジ マ ナヌン ノプン BABE

あまり拒まないでよ 私は君だけ BABE

 

[語彙]

야생화(ヤセンファ):野花、野生の花

사막(サマッ):砂漠

모래알(モレアル):砂粒

사이(サイ):間

피다(ピダ):(花が)咲く、開く

진지하다(チンジハダ):真摯だ、まじめでひたむきだ、真剣だ

살다(サルダ):生きる

바쁘다(パプダ):忙しい、せわしい

머뭇머뭇(モムッモムッ):もじもじ

이방인(イバンイン):異邦人、外国人

거부하다(コブハダ):拒む、拒否する

-(-プン):(用言の語尾--の後について)だけ、のみ

 

[ヒジンのワンポイント]

사랑은 야생화처럼

サランウン ヤセンファチョロム

⇒「야생화」の実際の発音は、一般的には「ㅎ」の弱音化によって「야생와」になるべきですが、

야생화」の場合、弱音化が起きず、「야생화」と読み方通りの発音になります。

 

[文法]

-/ 나다 (-/オ ナダ):~していく、~してくる

動詞につけてその動作が続いていくことを表わす語

피다(ピダ:咲く) 피어 나다(ピオ ナダ:咲き始める)

돋다(トッタ:生える) 돋아 나다(トダ ナダ:出てくる)

솟다(ソッタ:湧く) 솟아 나다(ソサ ナダ:湧き出る)

뻗다(ポッタ:伸びる) 뻗어 나다(ポド ナダ:伸びてくる)
 
<skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部>
skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。
<著者-パク・ダウン>
skype韓国語教室CROSS OVER講師
アンニョンハセヨ!パク・ダウンです!
ダウンは穏やかで優しいという意味のハングルの名前です。
韓国の歌は歌詞が表現豊かで色々な言葉を学ぶことができます。
ぜひみなさんも楽しく勉強してください。お楽しみに!!(キデへジュセヨ~!)

skype韓国語会話教室CROSS OVER

「skype韓国語会話教室 CROSS OVER」
https://crossover-asia.com/

韓流ならワウコリア
会社紹介 | プライバシーポリシー | 利用規約
韓国語・ハングル情報ならWOW韓国語
Copyright(C) 2004-2012 AISE Inc. All Rights Reserved.