BIGBANG - LOSER【3】 ログイン会員登録

K-POPで習う韓国語 第97号 (2015/05/13)

「BIGBANG - LOSER【3】」

너나 나나

ノナ ナナ

お前も俺も

 

그저 길들여진 대로

クジョ キルドリョジン デロ

ただ飼い慣らされてきたまま

 

각본 속에 놀아나는

カッポン ソゲ ノラナヌン

脚本の中の通りに操られる

 

슬픈 삐에로

スルプン ピエロ

しいピエロ

 

멀리 와버렸어

ナン モルリ ワボリョッソ

俺は遠くに来てしまった

 

IM COMING HOME

 

이제 다시 돌아갈래

イジェ タシ トラガルレ

今からまた戻るよ

 

어릴 제자리로

オリル チョッ チェジャリロ

幼かった頃いた元の場所へ

 

[語彙]

그저(クジョ):ひたすら()、ひとすじに、ただ、無条件に、ひとえにただ; 無条件に;ひとえにただ; 無条件に;ひとえにただ; 無条件に;ひとえにただ; 無条件に;ひとえにただ; 無条件に;ひとえにただ; 無条件に;ひとえにただ; 無条件に;ひとえに

길들여지다(キルドゥリョジダ):(길들이다」の受身で)人なれする、飼い慣らされる

대로:(~처럼;~ 따라서)その状態と同じくの意を表す語:〜とおり、〜のまま

각본(カッポン):脚本、シナリオ、筋書き、台本

놀아나다(ノラナダ):(人に)乗せられる、釣られる、浮かれてふらふらする

슬프다(スルプダ):悲しい

삐에로(ピエロ):ピエロ

멀다(モルダ):遠い、距離がだいぶある、隔たりが大きい

오다(オダ):来る

돌아가다(トラガダ):帰る、回る

어리다(オリダ):幼い、幼稚だ

(チョク):(一部の名詞や語尾’--の後につけて)〜の時

제자리(チェジャリ):もとの場所、自分の位置

 

[文法]

-대로 :~とおり、放題

대로」の後ろに、過去の場合は動詞の語幹に「-()」を、現在は動詞の語幹に「-」、形容詞の語幹に「-()」をつけて活用する。

원하다(ウォナダ:願う) 원하는 대로(ウォナヌン デロ:願うとおり)

말하다(マラダ:言う) 말한 대로(マラン デロ:言ったとおり)

작다(チャッタ:小さい) 작은 대로(チャグン デロ:小さいとおり)

 

니가 원하는 대로 하면 다른 사람은 어떻게 되겠어?

ニガ ウォナヌン デロ タ ハミョン タルン サラムン オトケ トェゲッソ?

お前が望むとおりに全部したら他の人はどうなるの?

 

없네. 작으면 작은 대로 밖에...

オチョル ス オプネ チャグミョン チャグン デロ スル ス パッケ

仕方ないね。小さいなら小さいままで使うしかない。。。

 
<skype韓国語会話教室CROSS OVER コンテンツ制作部>
skypeを使った、韓国在住のネイティブ講師とのレッスン。
目的に合わせて、会話クラスから、K-POP、ドラマ、試験対策まで学習できます。
通学型の教室よりも低価格で、会話力が身に付くレッスンです。
<著者-パク・ダウン>
skype韓国語教室CROSS OVER講師
アンニョンハセヨ!パク・ダウンです!
ダウンは穏やかで優しいという意味のハングルの名前です。
韓国の歌は歌詞が表現豊かで色々な言葉を学ぶことができます。
ぜひみなさんも楽しく勉強してください。お楽しみに!!(キデへジュセヨ~!)

skype韓国語会話教室CROSS OVER

「skype韓国語会話教室 CROSS OVER」
https://crossover-asia.com/

韓流ならワウコリア
会社紹介 | プライバシーポリシー | 利用規約
韓国語・ハングル情報ならWOW韓国語
Copyright(C) 2004-2012 AISE Inc. All Rights Reserved.