「Gashina - ソンミ【6】」

너는 졌고 나는 폈어

ノヌン ジョッコ ナヌン ピョッソ

あなたは散って私は咲いた

And its over

다시 돌아온다 해도

タシ トラオンダ ヘド

また戻って来るとしても

지금당장은 나없이

ジグム ダンジャウン ナ オップシ

すぐには私がいなくても

매일 잘 살 수 있을 것 같지

メイル ジャル サル ス イッスル ゴッ ガチ

毎日元気に過ごせそうでしょう

[語彙]

지다(チダ):(花などがしおれて)落ちる、散る

피다(ピダ):(花)が咲く、開く

당장(タンジャン):直ちに(その場で)すぐ、すぐさま、直ちに、立ち所に、早速

매일(メイル):毎日、日ごとに

[文法]

～다 해도(ダ ヘド):するとしても

아무리 연락한다 해도 받지 않을 거예요.

アムリ ヨンラカンダ ヘド バッチ アヌル ゴイェヨ

いくら連絡したとしても受け取らないでしょう。

아무리 공부한다 해도 시험이 어려워요.

アムリ ゴンブハンダ ヘド シホミ オリョウォヨ