「胡蝶蘭（こちょうらん）、私もツバメ？」

移転祝いに白とピンク、2色の胡蝶蘭（こちょうらん）をいただきました。胡蝶蘭といえば、白色が代表格ですが、色のあるものも華やかで良いですね！

胡蝶蘭…韓国語で何というかな、と調べてみたところ、

1、팔래놉시스（パrレノpシス/ファレノプシス、Phalaenopsis)

2、나도제비난（ナドジェビナン）

などが出てきました。韓国人の先生に聞いてみたところ、植物の正式名称的な、やや専門的な響きがあるようです。

［胡蝶蘭］という漢字そのままと思われる

호접란（ホジョmナン）

は、北朝鮮で使われると出てきますね。なるほど、「란（ラン）」と「ㄹ」を使っています。（北朝鮮は語頭のㄹが残っています）

韓国では、一般的に、

난（ナン/蘭）

とだけ言うのが通じやすいようです。

ちなみに、1は英名ですが、競馬好きの方はおなじみなのでしょうか。「ファレノプシス」という伝説的な名馬がいるとインターネットに出てきました。「胡蝶蘭」という名のついた名馬…素敵ですね！

2は、なんだかおもしろい響きですよね。一瞬、「私もちょうちょ（나도나비/ナドナビ）」かと思いましたが、「제비（チェビ）」は「つばめ」ですね。

「私もツバメ蘭」…が語源かは分かりませんが、もう忘れませんね（笑）。

교실에 있는 두 가지 색깔 난이 참 화려하네요.
（キョシレインヌントゥガジ セッカr ナニ チャm ファリョハネヨ
/教室の2色の蘭がとても華やかですね）

衝立も無事搬入され教室が整ったので、教室の写真撮影をしようと思っています。いろいろやりたいことがたくさんありますね。

それでは、また来週お目にかかりましょう。
감사합니다. 안녕히 계십시오.