「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」

先日、朴澤蓉子先生が日本語字幕を付けられた映画「恋愛の抜けたロマンス」をご紹介しましたが、当校スタッフしんやが劇場で作品を楽しんだそうで、感想をブログにアップしてくれました。
是非、ご覧ください。

アイケーブリッジ外語学院ブログ
「映画「恋愛の抜けたロマンス」を観てきました！
https://ameblo.jp/ikbridge/entry-12753572340.html

さて、その朴澤先生ですが、現在配信中の大人気ドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」の奇数話の日本語字幕を担当されています。読者の方で観ている方はいらっしゃいますか？

法廷関係の専門用語もさらりと訳し、視聴者を難なくドラマのエンタメ世界に引き入れてくれる朴澤先生の手腕は見事ですね。

さて、このドラマの韓国語の名前はご存じでしょうか？

이상한 변호사 우영우
（イサンハン　ピョノサ　ウヨンウ/おかしな弁護士 ウ・ヨンウ）

なんです。
（上から読んでも下から読んでも、우영우（ウ・ヨン・ウ）ですね）

이상하다（イサンハダ/変だ、おかしい）は初中級単語ですし、韓国人がとてもよく使う単語なのでご存じの方も多いと思いますが、この「이상」は、漢字語の「異常」なんですよね。韓国語を習いたての頃「이상해.（イサンヘ/おかしいな、変だよ）」と聞くたびに、どうしても「異常」と結びついてしまい、ハラハラしてしまったものです。

さておきまして、

・おかしな弁護士
・天才肌の弁護士

どちらが興味をそそられますか？どちらも絶妙なネーミングですよね。