「フツー（普通）に」

中学生の我が子たちは「～んじゃね？」（語尾が上がる。～じゃない？の意味）
という語尾でよく話しています。いちいち咎めはしないけれど、あまり好きでは
ないですね……。

そんな中、同様に気になる言葉がありました。それは、「フツーに」。

「（このタレント）フツーに可愛くない？」
「（あの子）フツーに頭良いんだよ。」

程度を表す副詞があるとして、程度が大きい方は「とても」。反対は「あまり
（～でない）」などがありますが、その真ん中なら、「フツー（普通）」は
要らないのでは！？とずっと疑問に思っていました。

「（このタレント）可愛くない？」
「（あの子）頭良いんだよ。」

で良いではないか！？

あるとき、ふと気が向いて、子供たちに聞いてみました。
「ねえねえ、フツーにって、普通なら言わなくても良くない？どういう感覚なの？」

そうしたら！

「人は可愛いと言っていなかったり、イマイチかなと思っていたけれど、
意外と可愛いな、と思ったりしたときに使う」

と言うではありませんか！？あれ、この感覚、どこかで、どこかで……
韓国語にもあった！私、メルマガに書いたことあるぞ。

検索したら、出てきました！Wow!Koreaさん、ありがとう！
（註:Wow!Koreaさんのサイトには当メルマガの
アーカイブがほとんど貯蔵されています。）

（Wow!Koeraさんの）
第358号（2011/5/26）
「ウングニ……が言ってみたい」

第359号（2011/6/2）
「’ウングニ’ は、’何気に’だった！」

ということで、上記の内容から例文をピックアップすると、

「이게 은근히 어렵더라고요」
（イゲ　ウングニ　オリョプトラゴヨ/これ（何気に、フツーに）難しかったんですよ）

「그 분 은근히 예쁜 것 같아요」
（クブン　ウングニ　ィエップンゴッ　カッタヨ
/その方（何気に、フツーに）綺麗なようです）

なんと、10年以上前に韓国語の「ウングニ」は「フツーに」と分析していたのでした！
世紀の大発見をした気分でしたが、記憶力も定着力もないですねぇ。複雑な気分になりました。

「フツーに」を「ウングニ」の意味で使っている世代は
どれくらいなんでしょう。30代までくらいでしょうかね…。