「来てしまいました、オミクロン」

読者の皆さん、새해 복 많이 받으세요!
（セヘ　ポン　マニ　パドゥセヨ/[直訳:新年福をたくさんもらってください]
新年あけましておめでとうございます。）今年も当メールマガジンをどうぞ
よろしくお願いします。

さて、年末からジワジワとオミクロン変異株のニュースが増えてきていましたが、
日本の第6派の流行はどうやら避けられない…ような雰囲気です。

秋以降、このままだんだんとマスクなしの生活になり、気軽に
飛行機に乗って海外へ……！なんて世の中を期待していましたが……。

日本では「オミクロン（変異）’株’」というように、「株」を付けることが多いですが、
韓国語では単に

오미크론 （オミクロン）

もしくは、

오미크론 변이 바이러스（オミクロン　ピョニ　バイロス/オミクロン変異ウィルス）

などと表現します。ちなみにこの「株」は、生物学において微生物の系統を
表す言葉のようですね。

오미크론 변이 바이러스 유행으로 아직 마음대로 해외에 못 갑니다.
（オミクロン　ピョニ　バイロスエ　ユヘンウロ　アジk　マウmデロ　ヘウェエ
モッカmニダ/オミクロン変異ウィルスの流行で、まだ思うように海外に
行けません ）

でも、見ているニュースに限って言うと、欧米は「もうガマンしなーい」
というような雰囲気でもあるらしく（だからこその感染拡大） 、
何と言いますか、その大らかさ？大胆さに何千年と横たわる歴史・文化の違いの
ようなものを感じざるを得ません。

我々アジア人はどのような選択をしていくのでしょうか。