マルが無くても… ログイン会員登録

明日から使える韓国語 第862号 (2021/10/28)

「マルが無くても…」

先週ご紹介した当校発の
『#(ハッシュタグ)で覚える韓国語 単語&フレーズ集 』(池田書店) 、
さっそく手に取ってくださった方より、 「何気なく見ていた韓国語のハッシュタグの
意味が分かって面白い」、「インスタでフォローしている韓国人インフルエンサーの
ハッシュタグが分かるようになった」などの感想を頂戴しています。
どうもありがとうございます!ぜひ手に取って、楽しんでみてください。
さて、中学生の娘たちがスマホを手にしているとき、画面にあるのはたいてい
インスタグラムかティックトック、そしてお友達とのLINEのやり取りのようです。
先日、仕事のため夕飯のサーブをお願いしていた長女からLINEで連絡が
きました。なんでも味噌汁の鍋の火をつけっぱなしにし、鍋が焦げ付いて
ダメにしてしまったと。
幸い義母が気付いて火を止めたらしいのですが、何かあったら火が消える
ガスコンロであったとはいえ、危なかったですよね。「もう!」と思いましたが、
鍋が焦げ付いたくらいでよかった、と。 やり慣れない家事、失敗しながら
少しずつ覚えて学ぶしかないのでしょう。
「もう!」以外に、その報告のLINEの文章で気になることがあって、
返信ができませんでした。直接会って話そうと思い、その夜、
すぐ誤ってくる長女に、「いや、無事でよかったよ。火のつけっぱなしは
これで最後にしてね。それよりさぁ、LINEの文章が気になって、
返信できなかったよ」
私が気になったのは……、長女からの文章すべてに、句点が
ついていなかったのです。文章の最後のマルですね。5つくらいの
短文がすべて改行され、すべての文章にマルがついていませんでした。
韓国語の句読点、日本語のマルにあたるのが
「마침표」(マッチmピョ/句点、マル)
テンは、
「쉼표」(スゥインピョ/読点、テン)
です。長女はLINEが既読になるものの返信が来ないことを気にしていた
ようですが、
그것도 그렇고 문장 끝에 마침표가 없는게 신경쓰였는데.
(クゴットクロッコ ムンジャンクッテ マッチmピョガオンヌンゲ シンギョンスヨンヌンデ
/それもそうだけど、文章の終わりにマルがないのが気になったんだけど)
すると……。「えっ!マルを付けたら気持ちが伝わらないかと思って付けなかった」
と言うではありませんか!
お友達とのLINEのやり取りも、マルを付けると素っ気ない、冷たい感じがする
ので付けていないと。これには驚きました。
確かに今回、冒頭で紹介した書籍を執筆する際にいろんな韓国のSMSの投稿を
見たのですが、句点はないものが多かったですね。書籍を出すにあたっては
これらは統一しないといけないので、書籍冒頭でことわり書きをし、無しで
統一しています。
そうか……といろいろ考えさせられました。これだけ広がったネット社会、
TPOに応じて使い分けていくしかないですね。
長女には、これからたくさん書くであろう学校の作文、レポート、論文、
そして就職した後の ビジネス文書には必ずマルをつけるよう伝えたいと思います!
 
<著者-幡野 泉>
-1995年早稲田大学第一文学部卒業
-1998年延世大学校韓国語学堂に入学
-留学中にコリア・ヘラルド新聞社主催の「第33回外国人韓国語雄弁大会」 にて
  最優秀賞・文化観光部長官賞を受賞、また延世大学校韓国語学堂の雄弁大会にて第1位
-約1年の留学生活の後、東京にある韓国大手商船会社の日本総代理店に就職
  3年半の間、日韓ビジネスの現場に立つ
-2002年3月「杉並区ビジネスプランコンテスト」にて優勝
  題目は「日韓ビジネス交流の橋渡し」
-2002年8月有限会社アイ・ケー・ブリッジを設立
-2004年4月東京・虎ノ門にて「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開講
-2006年4月より、「All About 韓国語」ガイドを務める
-東洋経済日報に「ビジネス韓国語会話」を連載
  メールマガジン「明日からすぐ使える!知ってトクするシゴトの韓国語」を発行中
-著書に『すぐに使えるシゴトの韓国語』『レベルアップ シゴトの韓国語』(いずれも三修社刊)
  『すぐに使えるシゴトの韓国語』(アルク刊)がある

■ お問合わせはこちらまでお願いします。


「アイケーブリッジ外語学院」
https://www.ikbridge.co.jp/

TEL 03-5157-2424

韓流ならワウコリア
会社紹介 | プライバシーポリシー | 利用規約
韓国語・ハングル情報ならWOW韓国語
Copyright(C) 2004-2012 AISE Inc. All Rights Reserved.