韓国ドラマの解釈の仕方について│教えて韓国語Q&A│韓国語・ハングル情報ならWOW韓国語

韓国ドラマの解釈の仕方について
韓国ドラマを日本語に訳していただくのはすごく助かります字幕を読んで俳優さんの声でみるのが大好きですあらすじも俳優さんの演技でひきこまれるので好きなのですがどうしてドラマの中にでてくる名前なんですが例えばイサンのドラマで日本の訳はソンヨンでも韓国語はソゲナそのままの訳にしてほしいのです韓国の俳優さんの声と言葉があわずあまり聞きずらい名前はそのままでの訳にしてほしいのですがそれは難しいことなのですか
回答数：2　\|　閲覧数：17328　\|　質問日時：15/04/22 20:39　\|　質問者：イミンホ

この質問に回答する

回答数（2件）

評価点数順　|　最新から表示

ベスト回答に選ばれた回答

15/07/06 21:41　|　burao

イ・サンは日本語字幕も字幕無しも見たことありませんので詳しくはわかりませんが、日本人には韓国語が違う音に聞こえるという事は良くあります。日本語でミンハちゃんと書く名前は韓国語ではミナに聞こえます。音が続くので。また歴史物では人の名前を役職名で呼ぶこともありますが、日本人には馴染みのない役職名も多いので名前にしたりします。また、例えばミヨン（미연）さんは、ミヨニ、ミヨナ等呼び方が文によって違うので、その都度聞こえたとおりに字幕に出すと混乱するでしょう（＾＾;

コメントを書く | この回答を「役に立つ質問」に推薦します

16/05/27 10:59　|　ZhangZhang

韓国ドラマ無料表示

http://voogle.freekysoft.com

コメントを書く | この回答を「役に立つ質問」に推薦します