明日UKISSのメンバー全員にファンレターを送りたいです。 ログイン会員登録

明日UKISSのメンバー全員にファンレターを送りたいです。
明日のUISSリリースイベント大阪にいくのですが、
プレゼントと一緒に手紙を入れたいと思っています。
明日なので、すぐに、翻訳できたら嬉しいです。
お願いします。
翻訳が得意な方お願いします。
スヒョンさんへ

こんにちわ^^私は、UKISSが大好きな女子高校生の一年生です。
スヒョンさん、いつもお仕事お疲れ様です。
ちゃんとご飯食べてますか?病気になっていませんか?
凄く気になります。
UKISSのメンバーの為に頑張ってるスヒョンさんは、かっこいいですし、
素晴らしいです。
これからも、メンバーの為にKISSme japanの為に頑張ってください。
ずっと、応援しています。
スヒョンさん愛してます。

※(メンバーに優しくなってくださーい!リーダーなんだからね!わがままは、卒業しましょうww)



キソプさんへ

こんにちは^^私は、UKISSが大好きな女子高校生の一年生です。
キソプさん、いつもお仕事お疲れ様です。
日本語は、勉強していますか~?ww
私は、独学ですがハングルの勉強を頑張っています。ww
キソプさんも、日本語の勉強を頑張ってください。
それと、キソプさんの笑顔は、天使です。ww
いつも、Twitterの写真を見て天使だな~と感じます。ww
これからも、その天使な笑顔をKISSme japanに見せてください。
優しいキソプさんを愛してます。

※(ハングルも頑張って!ファイティン!)



イライさんへ

こんにちは^^UKISSが大好きな女子高校生の一年生です。
イライさん、いつもお仕事お疲れ様です。
ちゃんとご飯食べていますか?ww
最近Twitterで、イライさんが、スタッフさんにいたずらしている写真を見ましたww
男らしいのに、可愛いですねww
私は、イライさんの鳩のモノマネと、ゾウのモノマネが好きです。ww
今度、ライブなどで見せてくださいww
これからも、いたずらっ子で面白いイライさんを見せてくださいね!
いたずらっこで面白いイライさんを愛してます。

※(日本語の勉強を頑張ってください!私も、ハングルの勉強を頑張ります!ファイティン!)



フンミンさんへ

こんにちわ^^UKISSが大好きな女子高校生の一年生です。
フンミンさんいつも、お仕事お疲れ様です。
いつも、思うのですがフンミンさんの日本語は上手ですね。
私は、ハングルを独学で手当たりしだいに覚えてますが、全然駄目です。ww
でも、頑張ります。いつか、フンミンさんとハングルで喋れるように頑張ります!
あと、私は、フンミンさんの声が大好きです。
とても、癒されます。
フンミンさんの、ソロCDがほしいくらい好きです。
そういえば、YouTubeですが「ホーリーランド」見ました。
フンミンさんのテコンドーかっこよかったです。
これからも、お母さんみたいにメンバーを支えてください。
お母さんみたいなフンミンさんを愛してます。


※(私の、お母さんになってくださ~い!wwフンミンさんのオカシラ好きですw)


ケビンさんへ

こんにちは^^UKISSが大好きな女子高校生の一年生です。
ケビンさん、いつもお仕事お疲れ様です。
ちゃんとご飯食べてますか?風邪など病気になっていませんか?
とても、心配です。
ケビンさんは、最近セクシーですね。可愛いケビンさんも好きですが、
セクシーなケビンさんも好きです。
ですが、そんなにセクシーすぎると、イライさんや、キソプさんが、
嫉妬するかもしれませんよ~ww
最近、Twitterでケビンさんと、キソプさんがパスタを食べている写真を見ました~
羨ましいです。
私も、その中に入りたいです。
ケビンさんは、私にとって天使です。
いつも、天使のように笑っているケビンさんが大好きです。
これからも頑張ってください。
天使のように純粋なケビンさんを愛してます。


※(ケビンさん、日本語とハングルの勉強を頑張りましょう!おバカなケビンさんもすきですが、頑張りましょう!ファイティン!)



ドンホさんへ

こんにちわ^^UKISSが大好きな女子高校生の一年生です。
ドンホさん、いつもお仕事お疲れ様です。
ちゃんとご飯食べてますか?病気になっていませんか?
好きなものばかり食べてたら駄目ですよ~ちゃんとバランスの良い食事をしてくださいね。
とても心配です。
それと、ドンホさんは、日本語とても上手ですよね。
漢字も、凄く上手です。
日本人の私でも、読むのにちょっと考えました。ww
私、日本人なのに、漢字がちょっと苦手なんですよね。ww
こんなに、上達が早いなんてビックリです。
あと、YouTubeですが「ホーリーランド」見ましたよ。
ドンホさん、とてもかっこよかったです。
これからも頑張ってください!ファイティン!
たこ焼き大好きなドンホさんを愛してます。


※(ジェソプさんの分も、もっと頑張ってください!ファイティン!イ
回答数:3 | 閲覧数:19851 | 質問日時:12/09/08 21:34 | 質問者:みさきUKISSlove
この質問に回答する
回答数(3件) 評価点数順 | 最新から表示
ベスト回答に選ばれた回答 12/09/09 09:42 | ヨンチェ
最近また翻訳の依頼が増えてますね。
ここは質問する場です。

随分大量の翻訳依頼ですが、翻訳業者に頼んでください。
この量だと相当の金額がかかると思います。

ここでタダで訳してもらおうなんて、甘いというか図々しいですよ。

親切なかた(多分韓国の方だと思います)が、訳してくださっているときもありますが、訳してもらって当たり前と思ってはいけません。

もう1度よく考えて投稿してください。
コメントを書く | この回答を「役に立つ質問」に推薦します
コメント
12/09/08 23:40 | jun-gon
日本語が出来るメンバーが多いので
相手が理解しやすい日本語と、自分で書ける範囲の韓国語で書けば良いのでは?
英語が得意なメンバーには、英語を添えればよいでしょう
コメントを書く | この回答を「役に立つ質問」に推薦します
コメント
13/01/13 02:16 | Masakick810
しかしここまでおバカな子に追いかけられるUキッスが可哀想だね。
アイドルって大変だなぁ。
コメントを書く | この回答を「役に立つ質問」に推薦します
似ている質問をおすすめします。
ドラマに いばらの鳥  いばらの花 がありまいす いばらの鳥は 見ました サンウクさんがや…
突然東方神起にハマってしまいました。デビュー当時から知っていましたが、日本に来てからはそれ…
こんにちは。 私は韓国の留学生です。 現在 京都で韓国語を教えようと思って い…
韓流ドラマで良く「アイゴ~」「アイウー」など、字幕や場面から想像すると(まったく!)という…
韓国ドラマを日本語に訳していただくのはすごく助かります 字幕を読んで俳優さんの声でみるのが…
韓流ならワウコリア
ログインすると、質問や回答を投稿できます。
ID(email)
パスワード
次回からID入力を省略 | 無料会員登録
会社紹介 | プライバシーポリシー | 利用規約
韓国語・ハングル情報ならWOW韓国語
Copyright(C) 2004-2012 AISE Inc. All Rights Reserved.