「アイゴ~」ってどういう意味ですか ログイン会員登録

「アイゴ~」ってどういう意味ですか
韓国のかたがよく「アイゴ~、アイゴ~」と言っていますよね。
シーンから見て嘆き悲しんでいるのだと思いますが、怒りながら言っていることも稀にあります。
ちょくちょく出てくるこの言葉、字幕では訳されているのを見たことがありません。
日本語では何と言っているのですか?
場面設定によって意味も違ってくるのですか?
回答数:7 | 閲覧数:195740 | 質問日時:09/09/03 09:44 | 質問者:ヨンチェ
この質問に回答する
回答数(7件) 評価点数順 | 最新から表示
ベスト回答に選ばれた回答 09/09/03 22:31 | どんまさ
そうですね。
感嘆詞です。でも韓国語の先生に、これは年寄りが使うから
若い人が使うとオバサンっぽいから覚えなくてよいと言われました(笑)
コメントを書く | この回答を「役に立つ質問」に推薦します
コメント
09/09/03 13:09 | Barry
よく言っていますよね。
私もドラマで見て、最近は友達と使っています。^^

これは、感嘆詞なので場面によって訳され方が違うと思います。

嘆き悲しんでいる時ならば・・・・・「あぁ~~~、どうしたらいいの?」とか「やだよ~~!」

驚いたときならば・・・・・えぇ??

なんて感じで勝手に頭の中で訳してます。

信じたくないような事柄が起こったときに使う感嘆詞と覚えておくといいかもしれないです。

コメントを書く | この回答を「役に立つ質問」に推薦します
コメント
09/09/05 11:30 | ゴロゴロ3
아이고アイゴ 아이구アイグは 本当にイロイロな使い方があり 例えば小さい子供や彼女や彼氏とか友達とかが すごく可愛らしいことやしたりした時も「こいつ~可愛いやつめ」みたいな感じでも使ったり

驚いた時とかやっちゃったな~とか言う時も使えたり

かわいそうな話とか気の毒とか自分自身の悲しみとかを嘆いたりする時にも使ったり 

使い方がさまざまだと思います 女性だと他の方の言われているように年配の方が使う事多いような気がしますが使ってる友達もいます 
 
男の人だと어머のような感じで使ってるような気がします 

場面によって意味も変化する言葉だと思います
コメントを書く | この回答を「役に立つ質問」に推薦します
コメント
09/09/04 10:56 | ruru12
私も長く日本に住んでる韓国人の先生に聞いたら
同じく、若い人は使わないから・・・と言われましたが、
ここ2年くらい月1でソウルへ行ってますが最近は
なぜか若い人もよく使っているのを耳にしますよ!
現に韓国人の友人もまだ24歳ですが使います。
コメントを書く | この回答を「役に立つ質問」に推薦します
コメント
09/09/04 14:24 | coco34
感嘆詞ですが、「Oh!My God!」見たいなニュアンスで覚えておくと、
良いかもです。
コメントを書く | この回答を「役に立つ質問」に推薦します
コメント
11/07/04 19:43 | カン・ムギョル♥#__;__#
「アイゴー」は、
いろんな意味があり本で見たことがあります(死ぬかと思った⑤)
・「ギャー!助けて~~!」
・「なんてこった・・・」
・「やってしまった・・・」

など。アイゴーは口調で変わります。
ホントに叫ぶのは1番上の
「ギャー!助けて~~!」
です。
実際に韓国へ行って、聞きましたからね(汗)
こんな感じで喋ってました。(韓国語勉強中なので)

「ごめん、遅れた~~(アイゴ~)」
「遅いよ~~」
的な感じで。
コメントを書く | この回答を「役に立つ質問」に推薦します
12/11/01 05:34 | itakano
意味を教えてください
コメントを書く | この回答を「役に立つ質問」に推薦します
似ている質問をおすすめします。
韓流ドラマで良く「アイゴ~」「アイウー」など、字幕や場面から想像すると(まったく!)という…
天国の階段のポコシプタの歌詞を日本語で教えてもらえませんか?昔何かで見たときにとっても悲し…
원곡 Mate - 난 너/…
現在、放送中の韓国のTVドラマをリアルタイムで見るにはどうしたらいいですか? できたら、…
宮13話でチェギョンが皇太后の歌うこのトロットが違うって指摘して自分が歌うんだけどあまり上…
韓流ならワウコリア
ログインすると、質問や回答を投稿できます。
ID(email)
パスワード
次回からID入力を省略 | 無料会員登録
会社紹介 | プライバシーポリシー | 利用規約
韓国語・ハングル情報ならWOW韓国語
Copyright(C) 2004-2012 AISE Inc. All Rights Reserved.