韓国語の会話の語尾の意味について教えてください。 ログイン会員登録

韓国語の会話の語尾の意味について教えてください。
よく会話の中で語尾に~ゴヤというのを耳にします。
歌の歌詞にも出てきたりしていて、どういう意味なのか
気になっています。どういう意味なのか教えてください。
よろしくおねがいします。
回答数:5 | 閲覧数:53897 | 質問日時:09/08/31 16:57 | 質問者:yukosakumi
この質問に回答する
回答数(5件) 評価点数順 | 最新から表示
ベスト回答に選ばれた回答 09/09/02 16:54 | withlove
~ゴヤ=~거야
~거야は ~것이야 または ~것이다の縮約形です。
~것이야 ・ ~것이다は ~のだ ・~ことだ の意味です。
またここでの 것は依存名詞で こと を意味して
이것あれ 저것これ 그것それ の 것でもあります。

よく使われる 하다 する と 一緒に使われる場合
・~할 거야 原型は ~할 것이야 、 ~할 것이다で
自分の立場では (必ず)~するつもりだ、
他人の立場では (たぶん)~するだろう 、(たぶん)~するでしょう
・~한 거야 原型は ~한 것이야 、~한 것이다で ~したことだ ~したんだ
疑問型で
・~할 거야 ? 原型は ~할 것이야? ~するつもりか? 、するつもりなの?
・~한 거야 ? 原型は ~한 것이야? ~したの?

どんな動詞を使ってもこんなパターンです。
コメントを書く | この回答を「役に立つ質問」に推薦します
コメント
09/08/31 21:24 | hitojin
ももよちゃんさんも書かれていらっしゃいますが、
予想、予測、推測の意味を含んでる接尾語で、
(たぶん、おそらく)「~だろう、でしょう」の意味。
コメントを書く | この回答を「役に立つ質問」に推薦します
コメント
09/08/31 18:20 | ももよちゃん
~ゴヤ=~거야

だと思われます

意味は「~(する)でしょう」「~だろう」など推量を表します

こちらには堪能な方も多いでしょうから

間違っていたらご指摘くださいね
コメントを書く | この回答を「役に立つ質問」に推薦します
コメント
09/09/01 09:12 | jun-gon
皆さんが書かれている推量の「~だろう」の意味もありますが
自分の意思を表したり、疑問形で相手の意思を聞く際にも使われます
(~するつもりだ、~するつもりか?)

돌아갈거야? 直訳「帰るつもりなのか?」→字幕では「帰るの?」etc
コメントを書く | この回答を「役に立つ質問」に推薦します
コメント
09/09/14 14:50 | キタホ
皆さんがおっしゃっているように

「~거야」は推測の場合にもよく使われる言葉だと思います。

ただ、この「~거야」は、自分の意思を主張する時や、未来に対し予定する場合にもよく使われます。

「내가 먹을거야!」私が食べる! とか「내가 지킬거야!」私が守る!

などの表現にも使えます。
コメントを書く | この回答を「役に立つ質問」に推薦します
似ている質問をおすすめします。
突然東方神起にハマってしまいました。デビュー当時から知っていましたが、日本に来てからはそれ…
こんにちは。 私は韓国の留学生です。 現在 京都で韓国語を教えようと思って い…
韓流ドラマで良く「アイゴ~」「アイウー」など、字幕や場面から想像すると(まったく!)という…
韓国ドラマを日本語に訳していただくのはすごく助かります 字幕を読んで俳優さんの声でみるのが…
KNTV「シングル男のハッピーライフ」や「ファンタスティックカップル(秘書役)」等、名配役…
韓流ならワウコリア
ログインすると、質問や回答を投稿できます。
ID(email)
パスワード
次回からID入力を省略 | 無料会員登録
会社紹介 | プライバシーポリシー | 利用規約
韓国語・ハングル情報ならWOW韓国語
Copyright(C) 2004-2012 AISE Inc. All Rights Reserved.