気になる、が、気になる ログイン会員登録

明日から使える韓国語 第830号 (2021/02/25)

「気になる、が、気になる」

       

私たち日本語話者がよく間違える韓国語の1つに、「気になる」があります。

はい、「気になる」の韓国語は?

知っていますよ、「궁금하다(クングマダ)」でしょ?

はい、その通りです。でも、クングマダではいけないところでクングマダが
出てくることが多いんですよ。

例えば、以下の「気になる」の韓国語は異なります。どちらがクングマダ
か、分かりますか?

・試験の時、隣の人の独り言が、気になった。

・気になることがありましたら、いつでも聞いてください。

そう、2つ目がクングマダです。
一つ目は「신경 쓰이다(シンギョンスイダ/気が使われる→気になる)」を使います。
以上の文は、それぞれこうなります。

시험 때 옆 사람의 혼잣말이 신경 쓰였다.
(シホmテ ヨpサラメ ホンジャンマリ シンギョン スヨッタ)

궁금한 점이 있으시면 언제든지 물어보세요.
(クングマン チョミ イスシミョン オンジェドゥンジ ムロボセヨ)

私は以前、中国語の試験のときに隣の人が激しく!貧乏ゆすりをしていて、
とても気になったことがありました。前のめりになり、斜めを向いて、なんとか
受験しましたね……。

 
<著者-幡野 泉>
-1995年早稲田大学第一文学部卒業
-1998年延世大学校韓国語学堂に入学
-留学中にコリア・ヘラルド新聞社主催の「第33回外国人韓国語雄弁大会」 にて
  最優秀賞・文化観光部長官賞を受賞、また延世大学校韓国語学堂の雄弁大会にて第1位
-約1年の留学生活の後、東京にある韓国大手商船会社の日本総代理店に就職
  3年半の間、日韓ビジネスの現場に立つ
-2002年3月「杉並区ビジネスプランコンテスト」にて優勝
  題目は「日韓ビジネス交流の橋渡し」
-2002年8月有限会社アイ・ケー・ブリッジを設立
-2004年4月東京・虎ノ門にて「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開講
-2006年4月より、「All About 韓国語」ガイドを務める
-東洋経済日報に「ビジネス韓国語会話」を連載
  メールマガジン「明日からすぐ使える!知ってトクするシゴトの韓国語」を発行中
-著書に『すぐに使えるシゴトの韓国語』『レベルアップ シゴトの韓国語』(いずれも三修社刊)
  『すぐに使えるシゴトの韓国語』(アルク刊)がある

■ お問合わせはこちらまでお願いします。


「アイケーブリッジ外語学院」
http://www.ikbridge.co.jp/

TEL 03-5157-2424

韓流ならワウコリア
会社紹介 | プライバシーポリシー | 利用規約
韓国語・ハングル情報ならWOW韓国語
Copyright(C) 2004-2012 AISE Inc. All Rights Reserved.