うろこ~韓国のしりとり ログイン会員登録

明日から使える韓国語 第820号 (2020/12/03)

「うろこ~韓国のしりとり」

先日、家で鍋をしました。(鍋をする、って面白い表現ですね)

鯛のアラで出汁をとったので、どうしても最後にうろこが残ってしまいました。
〆のおじやを作る時に、「うろこをすくわなきゃね…」と言ったら、長女が!

「うろこって、韓国語で何て言うか知ってる?」

いかにも「私は知っている」という表情。そして私は……うろたえていると、

「ビヌル」だよ。

「えっ!? そっ、そうか、비늘(ビヌr)ね。なんで知ってるの?」

「バンタン(防弾少年団-BTS)の動画の、しりとりでやってたの」

なんと……!好きなグループの動画を観ていて、こんな高度な韓国語単語が身につく
ってすごいなぁ、かなわないなぁ、と思いました。

韓国語でしりとり……興味が沸いていろいろ調べました。まず、「しりとり」は、

「끝말잇기」(クンマrイッキ)

ですね。「끝말잇기」をキーワードにいろいろ検索していたら、
「한방단어 (ハンバンタノ)」という単語がたくさん出てきます。そしてネット上で、

「끝말잇기 한방단어 좀 알려주세오.(クンマr イッキ ハンバンタノ チョm アrリョ ジュセヨ
/しりとりのハンバン単語を教えてください」

というやり取りがさかんに行われています。そこで、「한방단어 」を調べたところ、
正式な辞書には載っておらず、ネット辞書に載っていました。
比較的新しく使われ出した言葉なのかもしれません。

「끝말잇기에서 픔,쁨,튬,듐,녘 등 더 이상 이을 수 없는 글자로 끝이 나는 단어 (예: 기쁨, 슬픔, 동녘 등.)
(クンマr イッキエソ プm, ップm, テュm, デュm, ニョkドゥン ト イサン イウrス
オmヌン クrチャロ クチ ナヌン タノ/しりとりで、プm, ップm, テュm, デュm, ニョkなど
これ以上続けることができない文字で最後が終わる単語(例:喜び、悲しみ、東方など )

という意味だそうです。

ということは……、

日本語のしりとりは、最後に「ん」が付く単語を言った人が「負け」、ですが、
韓国語のしりとりは、次の人が続けられない単語を言った人が「勝ち」のよう。
韓国人の先生に聞いてみたら、やはりそのようでした!

それにしても、考えれば考えるほどおもしろいです。
「負ける人」が出る日本語のしりとりと、「勝つ人」が出る韓国語のしりとり。
言語の特性でこのような違いが出るんですね。

いろんな国のしりとりを比べてみたくなりました!

 
<著者-幡野 泉>
-1995年早稲田大学第一文学部卒業
-1998年延世大学校韓国語学堂に入学
-留学中にコリア・ヘラルド新聞社主催の「第33回外国人韓国語雄弁大会」 にて
  最優秀賞・文化観光部長官賞を受賞、また延世大学校韓国語学堂の雄弁大会にて第1位
-約1年の留学生活の後、東京にある韓国大手商船会社の日本総代理店に就職
  3年半の間、日韓ビジネスの現場に立つ
-2002年3月「杉並区ビジネスプランコンテスト」にて優勝
  題目は「日韓ビジネス交流の橋渡し」
-2002年8月有限会社アイ・ケー・ブリッジを設立
-2004年4月東京・虎ノ門にて「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開講
-2006年4月より、「All About 韓国語」ガイドを務める
-東洋経済日報に「ビジネス韓国語会話」を連載
  メールマガジン「明日からすぐ使える!知ってトクするシゴトの韓国語」を発行中
-著書に『すぐに使えるシゴトの韓国語』『レベルアップ シゴトの韓国語』(いずれも三修社刊)
  『すぐに使えるシゴトの韓国語』(アルク刊)がある

■ お問合わせはこちらまでお願いします。


「アイケーブリッジ外語学院」
http://www.ikbridge.co.jp/

TEL 03-5157-2424

韓流ならワウコリア
会社紹介 | プライバシーポリシー | 利用規約
韓国語・ハングル情報ならWOW韓国語
Copyright(C) 2004-2012 AISE Inc. All Rights Reserved.