「シゴトの韓国語　修了テスト～エックスジャパン」

半年続いた「シゴトの韓国語’応用班’」が修了テストを迎えました。

韓国語ネイティブの先生が担当され、最後の修了テストは私が採点、面談をします。

皆さん大健闘され、合格された方は「ビジネス韓国語　認定証」を受け取り、

さらにまた、それぞれの場所で更に上を目指して頑張っていらっしゃいます。

面談はもちろん韓国語で、韓国語でとあることを話していただくのですが、

皆さんに共通して課題だな、と思ったことがありました。それは、

「韓国語の外来語が日本語の発音、そのままになっていること」でした。

少し話はそれますが、「スピーチ大会’あるある’」に、覚えたスピーチの発音は

ばっちりだけれど、質疑応答になると、とたんに発音が悪くなる、ということがあります。

これは、緊張すると、発音にまで気が回らなくなり、元の発音に戻ってしまうから

ですね。

ということで、試験もそのような状況になるのでしょう。でも、他の発音は良いのに、

外来語の発音が日本式だと本当にもったいない……。ぜひ、外来語も厳しく

韓国式の発音にしてほしいと思っています。

さて、題名のところで「エックスジャパン」と書きましたが、はい、ミュージシャンの

エックスジャパンのことです。ご存知……ですよね。外来語つながり、そして、

このあとのスタッフコラムのコーナーの橋渡しの意味でエックスジャパンの話題を。

私が韓国語の勉強を始めたのは1990年代半ばでしたが、韓国に友達ができて、

そのお友達に連れられて韓国人７．８人くらいが集まる食事会に参加したときのこと。

日本人の私に対する、彼らの第一声が、

「엑스 재팬！（エkスジェペン/エックスジャパン！）」

だったんですよ。（あとは、島根県の、懸案の島の名前…）

はい、ジャパン、ではなくて、ジェペン、ですよ、ジェペン！

当時、韓国では日本の歌は聞けないはずだったのに、多くの若者がエックスジャパンの

音楽に興じていて、その熱狂ぶりは相当のものでした。

そのエックスジャパンの特集を数カ月前、ちらっとテレビで観たのですが、

彼らがアメリカでデビューしたときの記者会見の模様が映し出されていました。

ご覧になったことがある方はいらっしゃいますか？記者の人々から、

ものすごい、辛辣な言葉を直接浴びせられていたんですよ。

「あんたたちが、アメリカで成功するだなんて到底思えない」と。

ひえー、いくらなんでも…と思いましたが、そこにきて、昨今のアメリカでのBTSブーム。

娘の観る番組を一緒に観ながら、夫が、「アジア人がアメリカでここまで

成功するってすごいよな」と言っていました。

本当に、隔世の感と、これまで誰も（というと語弊があるかもしれませんが）

成し遂げられなかったことを実現させているBTSの存在はすごいな、と思います。



なんでも、BTSのメンバーの中には、エックスジャパンに影響を受けた

メンバーもいるのだとか。ともかく、 その存在感は増すばかりですね。