どうして並んでいるの?→なんの列ですか? ログイン会員登録

明日から使える韓国語 第804号 (2020/08/13)

「どうして並んでいるの?→なんの列ですか?」

前号で、韓国と日本の百円ショップにまつわるフレーズや単語をお届けしましたが、それと関連し、「コミュニケーションって難しいなぁ」と思ったエピソードをひとつ思い出しました。

数カ月前の外出自粛の最中、近所のスーパーに併設されている百円ショップに

行きました。スーパーや日用品店は営業していましたね。



百円ショップが入店制限をしていて、入るために列を作っていたときのこと。

入店を許可する店員さんに、通りがかったお客さんが、こう聞きました。



「なんで並んでるの? 特売でもあるの?」



人が列を作っていると「何かお得なものが買えるのかしら」と気になりますよね。

しかし、その店員さんは「特売」という言葉が聞き取れず、また質問が来るなら

きっとこの質問だろうと思ったのかもしれません。 密を避けるために

入場制限をしているのだ、ということを説明しはじめました。

質問をした人が腑に落ちない顔をしているので、また繰り返します。



すると、お客さんは「どこに耳がついているのかしら」と、

独り言を言いながら去っていきました。



全員がマスクをしていて、少し距離があり、そして初対面でどんな質問が

飛んでくるか予測がつかないと、とある単語が聞き取れないがために、

うまく会話が成り立たない、ということはよくありますよね。



さて、お客さんの問いを韓国語にしてみましょう。



이거 무슨 줄이에요? 세일하는
물건이라도
있어요
?

(イゴ ムスン チュリエヨ? セイラヌン ムrゴニラド イッソヨ


/これは何の列ですか?特売の商品でもあるんですか?)



무슨예요/이에요? (ムスン ーエヨ/イエヨ/なんの-ですか?) は、

よく使える、韓国語らしい表現です。日本語では、「どうして(これがあるの、

こうなっているの)?」というような文章とよく合います。

例えば、帰ったらケーキがあった、「どうしてケーキがあるの?」

誰かの誕生日だっけ?、何かお祝い事?)



오늘 무슨 날이에요? 

(オヌr ムスン ナリエヨ/今日は何の日?(何か特別な日?))



韓国旅行、その他、いろんな場面で使えます。是非使ってみてください!




 
<著者-幡野 泉>
-1995年早稲田大学第一文学部卒業
-1998年延世大学校韓国語学堂に入学
-留学中にコリア・ヘラルド新聞社主催の「第33回外国人韓国語雄弁大会」 にて
  最優秀賞・文化観光部長官賞を受賞、また延世大学校韓国語学堂の雄弁大会にて第1位
-約1年の留学生活の後、東京にある韓国大手商船会社の日本総代理店に就職
  3年半の間、日韓ビジネスの現場に立つ
-2002年3月「杉並区ビジネスプランコンテスト」にて優勝
  題目は「日韓ビジネス交流の橋渡し」
-2002年8月有限会社アイ・ケー・ブリッジを設立
-2004年4月東京・虎ノ門にて「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開講
-2006年4月より、「All About 韓国語」ガイドを務める
-東洋経済日報に「ビジネス韓国語会話」を連載
  メールマガジン「明日からすぐ使える!知ってトクするシゴトの韓国語」を発行中
-著書に『すぐに使えるシゴトの韓国語』『レベルアップ シゴトの韓国語』(いずれも三修社刊)
  『すぐに使えるシゴトの韓国語』(アルク刊)がある

■ お問合わせはこちらまでお願いします。


「アイケーブリッジ外語学院」
http://www.ikbridge.co.jp/

TEL 03-5157-2424

韓流ならワウコリア
会社紹介 | プライバシーポリシー | 利用規約
韓国語・ハングル情報ならWOW韓国語
Copyright(C) 2004-2012 AISE Inc. All Rights Reserved.