明日から使える韓国語 第798号 (2020/06/25)
「3密と3ミリ」
新型コロナに感染しないよう、3つの密（密閉、密集、密接。いわゆる3密）の
空間に気を付けようと、だいぶ前から注意喚起を受けてきました。
空間に気を付けようと、だいぶ前から注意喚起を受けてきました。
韓国でも同様で、
밀폐, 밀집, 밀접 - 삼밀
공간을
피해
주세요 .
（ミrペ ミrチp ミrチョp, サンミr コンガヌr ピヘ ジュセヨ
/密閉、密集、密接－3密空間を避けてください）
等の文言をよく見かけます。
ネイティブに近づく発音のポイントとしては、밀집, 밀접
は、濃音化し、
밀찝, 밀쩝（ミrチp、ミrチョp）となります。
先日、先生が、
「さんみつ는 한국어로도 삼밀이라고 해요.
（サンミツヌン ハングゴロド サンミリラゴ ヘヨ/3密は、韓国語でも3密と言います）」
とおしゃっていて、一瞬、「3ミリ」に聞こえてしまったんですね。
でも、韓国語で「3密と3ミリ」は、少し違うんです。韓国語のミリ、は、
3밀리 정도 남았어요.（サン ミrリ チョンド ナマッソヨ/3ミリくらい残ってます）
밀（ミr）、밀리（ミrリ）、微妙に違います。リウルの発音がポイントですね！
第799号：「LINEでソウルの書店に教材注文。預かり金」
第798号：「3密と3ミリ」
第797号：「行っておいて良かった」
第796号：「小確幸」
第795号：「ジュムロ、ジュミ」
第794号：「イェップゲ」
第793号：「キレイに枯れたね 」
第792号：「うまく残った」
第791号：「ダルゴナコーヒー ～ ひま…つぶし… 」
第790号：「非常事態と宣言は、分かち書き」
第798号：「3密と3ミリ」
第797号：「行っておいて良かった」
第796号：「小確幸」
第795号：「ジュムロ、ジュミ」
第794号：「イェップゲ」
第793号：「キレイに枯れたね 」
第792号：「うまく残った」
第791号：「ダルゴナコーヒー ～ ひま…つぶし… 」
第790号：「非常事態と宣言は、分かち書き」
 |
＜著者－幡野 泉＞ －1995年早稲田大学第一文学部卒業 －1998年延世大学校韓国語学堂に入学 －留学中にコリア・ヘラルド新聞社主催の「第33回外国人韓国語雄弁大会」 にて 最優秀賞・文化観光部長官賞を受賞、また延世大学校韓国語学堂の雄弁大会にて第１位 －約１年の留学生活の後、東京にある韓国大手商船会社の日本総代理店に就職 3年半の間、日韓ビジネスの現場に立つ －2002年3月「杉並区ビジネスプランコンテスト」にて優勝 題目は「日韓ビジネス交流の橋渡し」 －2002年8月有限会社アイ・ケー・ブリッジを設立 －2004年4月東京・虎ノ門にて「シゴトの韓国語講座（現・アイケーブリッジ外語学院）」を開講 －2006年4月より、「All About 韓国語」ガイドを務める －東洋経済日報に「ビジネス韓国語会話」を連載 メールマガジン「明日からすぐ使える！知ってトクするシゴトの韓国語」を発行中 －著書に『すぐに使えるシゴトの韓国語』『レベルアップ シゴトの韓国語』（いずれも三修社刊） 『すぐに使えるシゴトの韓国語』（アルク刊）がある ■ お問合わせはこちらまでお願いします。 
「アイケーブリッジ外語学院」 http://www.ikbridge.co.jp/ TEL 03-5157-2424 |
