イェップゲ ログイン会員登録

明日から使える韓国語 第794号 (2020/05/28)

「イェップゲ」

前号で、「예쁘게 말랐네(イェップゲ マランネ/キレイに枯れたね)」というMさん発のフレーズをご紹介しましたが、そうそう、このイェップゲ、よく聞く半面、この「キレイに枯れたね」のように、日本語に訳すとなると、ウッとなることが割とあるんですよね。

例えば……そうですね、ネイバーさんに聞いてみましょう。Naverの検索窓に

イェップゲと入れてみると、10、並びました。ほぼ重複しているものを省略すると、

以下のようなラインナップです。イェプゲにはきれいにの他に、可愛くという

代表的な意味もありますが、まずは「きれいに」で直訳してみます。



1.머리 예쁘게 묶기(モリ イェップゲ ムッキ/髪 きれいに 結う)

2.스카프 예쁘게 매는법(スカプ イェップゲ メヌンポp/スカーフのきれいな結び方)

3.김밥 예쁘게 싸는법(キmp イェップゲ サヌンポp/キムパプのきれいな作り方)

4.계란후라이 예쁘게(ケランフライ イェップゲ/目玉焼き きれいに)

5.과일 예쁘게 담기(クァイr イェップゲ タmギ/果物 きれいに 盛る)

6.예쁘게 웃는법(イェップゲ ウンヌン ポp/きれいに笑う方法)



どうですか?日本語で「キレイに(綺麗に)」「可愛く」とそのまま行けそうなのは、

1,2、そして5、6でしょうか。でも、似たような日本のサイトをのぞくと、

「きれいに」が文章内に使われていることもありますが、見出しなどには

以下のような用語が多く使われています。



1.簡単、可愛い、髪の結び方。ポニーテールをきれいに、など

2.スカーフのおしゃれな結び方

3.海苔巻き 巻き方のコツ 見栄えよく、など。「きれいに切る」というのはありました

4.目玉焼き 失敗しない焼き方のコツ など

5.フルーツ 盛り付け方のコツ かわいく、きれいに、パーティーなども

6.可愛い笑い方、あります



という感じで、これらをイェップゲで済ませられる韓国語は楽だな~と思う次第です。



シンプルな表現なので、ハッシュタグをつけて、

○○ 예쁘게 는법○○ イェップゲ ヌンポp/○○をきれいにする方法)」

というようなSNSの投稿もよく見かけますね。



ということでイェップゲは、韓国語の表現としては非常に便利で使える表現です!


 




 
<著者-幡野 泉>
-1995年早稲田大学第一文学部卒業
-1998年延世大学校韓国語学堂に入学
-留学中にコリア・ヘラルド新聞社主催の「第33回外国人韓国語雄弁大会」 にて
  最優秀賞・文化観光部長官賞を受賞、また延世大学校韓国語学堂の雄弁大会にて第1位
-約1年の留学生活の後、東京にある韓国大手商船会社の日本総代理店に就職
  3年半の間、日韓ビジネスの現場に立つ
-2002年3月「杉並区ビジネスプランコンテスト」にて優勝
  題目は「日韓ビジネス交流の橋渡し」
-2002年8月有限会社アイ・ケー・ブリッジを設立
-2004年4月東京・虎ノ門にて「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開講
-2006年4月より、「All About 韓国語」ガイドを務める
-東洋経済日報に「ビジネス韓国語会話」を連載
  メールマガジン「明日からすぐ使える!知ってトクするシゴトの韓国語」を発行中
-著書に『すぐに使えるシゴトの韓国語』『レベルアップ シゴトの韓国語』(いずれも三修社刊)
  『すぐに使えるシゴトの韓国語』(アルク刊)がある

■ お問合わせはこちらまでお願いします。


「アイケーブリッジ外語学院」
http://www.ikbridge.co.jp/

TEL 03-5157-2424

韓流ならワウコリア
会社紹介 | プライバシーポリシー | 利用規約
韓国語・ハングル情報ならWOW韓国語
Copyright(C) 2004-2012 AISE Inc. All Rights Reserved.