うまく残った ログイン会員登録

明日から使える韓国語 第792号 (2020/05/14)

「うまく残った」

日曜日は母の日でした。ちょうど子供の誕生日が近く、母の日にお誕生日会を
することが多く、また3世代なので「母」が二人。

祝う(感謝する)人、祝ってもらう(感謝してもらう)人が入り乱れていて、
世間のような、「お母さん、ありがとう」という雰囲気になりにくい我が家です。
夫が花を買ってきて、置いてくれますけどね。

お花といえば、少し前に何かで頂戴したお花があったのですが、どうしても
少しずつ枯れていきます。しかし、最後に紫色の細かな花が綺麗に残り、
ドライフラワーになりました。

それを見て、私がシオモニ(義母)に、

「うまく残ったね」

と言い、シオモニも「そうね」と答えてくれました。

その後、あれ?この「うまく残った」は、

잘 남았네요.(チャr ナマンネヨ/よく(上手に、うまく)残りましたね)

という韓国語ではないだろうか?と。日本語にすると確かに通じるけど、
ちょっとヘン?しかし、ヘンかどうかも、もう分からなくなっている自分…。

こんなとき、日本語ではどう言うのでしょうか?!

「綺麗なドライフラワーになったね」

などが良いのでしょうが、もしこれがドラマの日本語字幕だったら……、
と考えると、もしかしたら5,6文字の日本語にしないといけないのかも。
ああ、大変だ……!

と、ちょうど韓国語字幕クラスが開講したということもあり、
いろいろ思いを巡らせました。

잘 남았네요.……皆さんはどんな日本語訳を思い浮かべるでしょうか。



 
<著者-幡野 泉>
-1995年早稲田大学第一文学部卒業
-1998年延世大学校韓国語学堂に入学
-留学中にコリア・ヘラルド新聞社主催の「第33回外国人韓国語雄弁大会」 にて
  最優秀賞・文化観光部長官賞を受賞、また延世大学校韓国語学堂の雄弁大会にて第1位
-約1年の留学生活の後、東京にある韓国大手商船会社の日本総代理店に就職
  3年半の間、日韓ビジネスの現場に立つ
-2002年3月「杉並区ビジネスプランコンテスト」にて優勝
  題目は「日韓ビジネス交流の橋渡し」
-2002年8月有限会社アイ・ケー・ブリッジを設立
-2004年4月東京・虎ノ門にて「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開講
-2006年4月より、「All About 韓国語」ガイドを務める
-東洋経済日報に「ビジネス韓国語会話」を連載
  メールマガジン「明日からすぐ使える!知ってトクするシゴトの韓国語」を発行中
-著書に『すぐに使えるシゴトの韓国語』『レベルアップ シゴトの韓国語』(いずれも三修社刊)
  『すぐに使えるシゴトの韓国語』(アルク刊)がある

■ お問合わせはこちらまでお願いします。


「アイケーブリッジ外語学院」
http://www.ikbridge.co.jp/

TEL 03-5157-2424

韓流ならワウコリア
会社紹介 | プライバシーポリシー | 利用規約
韓国語・ハングル情報ならWOW韓国語
Copyright(C) 2004-2012 AISE Inc. All Rights Reserved.