克服する、打ち勝つ ログイン会員登録

明日から使える韓国語 第784号 (2020/02/27)

「克服する、打ち勝つ」



新型コロナウイルスの流行で落ち着かない日々ですね。仕事、プライベート、

影響を受けていない人はいないと思います。



9年前の、3.11の震災を思い出す方も少なくないのではないでしょうか。

時期も似ていて、卒業式や入学式がキャンセルになったりと、心のざわつく、

落ち着かない日々を過ごしました。



いままさに、この苦境をどう乗り越えようか、個人、企業、政府が知恵を絞って

いるところです。経験したことのないことは、判断が難しく、だれしも悩みながら

目の前の大なり小なりの決断をしていることでしょう。



さて、「(苦境を)乗り越える」の、韓国語、とても好きなんです。



극복하다(クッポッカダ/克服する)

이겨내다(イギョネダ/打ち勝つ)



を使います。



特に이겨내다は、「이기다(イギダ/勝つ)」と「내다(ネダ/出す)」の合成語。

「打ち勝つ」と訳され、逆境に立たされたときに使うピッタリの言葉です。



現在、日本と同様、対応に追われている韓国の報道記事でもよく目にします。



우리는
어려운
환경을

이겨낼

있을
겁니다.

(
ウリヌン オリョウン ファンギョンウル コッ イギョネr ス イッスr mニダ


/私たちは大変な状況を必ずしや乗り越えることができるはずです)



知恵を出し合い、皆でこのときを乗り越えましょう。



 
<著者-幡野 泉>
-1995年早稲田大学第一文学部卒業
-1998年延世大学校韓国語学堂に入学
-留学中にコリア・ヘラルド新聞社主催の「第33回外国人韓国語雄弁大会」 にて
  最優秀賞・文化観光部長官賞を受賞、また延世大学校韓国語学堂の雄弁大会にて第1位
-約1年の留学生活の後、東京にある韓国大手商船会社の日本総代理店に就職
  3年半の間、日韓ビジネスの現場に立つ
-2002年3月「杉並区ビジネスプランコンテスト」にて優勝
  題目は「日韓ビジネス交流の橋渡し」
-2002年8月有限会社アイ・ケー・ブリッジを設立
-2004年4月東京・虎ノ門にて「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開講
-2006年4月より、「All About 韓国語」ガイドを務める
-東洋経済日報に「ビジネス韓国語会話」を連載
  メールマガジン「明日からすぐ使える!知ってトクするシゴトの韓国語」を発行中
-著書に『すぐに使えるシゴトの韓国語』『レベルアップ シゴトの韓国語』(いずれも三修社刊)
  『すぐに使えるシゴトの韓国語』(アルク刊)がある

■ お問合わせはこちらまでお願いします。


「アイケーブリッジ外語学院」
http://www.ikbridge.co.jp/

TEL 03-5157-2424

韓流ならワウコリア
会社紹介 | プライバシーポリシー | 利用規約
韓国語・ハングル情報ならWOW韓国語
Copyright(C) 2004-2012 AISE Inc. All Rights Reserved.