お土産はキットカットで! ログイン会員登録

明日から使える韓国語 第764号 (2019/10/04)

「お土産はキットカットで!」



先週ご紹介しましたが、当校ロシア語講座がBSフジ「小山薫堂 東京会議」の

撮影協力をしました。ご覧くださった皆さん、どうもありがとうございます。



映像がとてもきれいで、オリガ先生の明るく溌剌(はつらつ)としたレッスン、

小宮山さんのスマートで前向きな姿勢と表情、当校が映るということでハラハラ

してしまうのではないかと心配していましたが、そんなことも忘れ、

とても気持ち良く楽しむことができました。オリガ先生の準備したロシア語の

アルファベットカードもきれいにテレビ画面上に並べてくださり、

制作会社さんの丁寧な仕事ぶりにも感心しました。

10/5
23:00-23:30再放送です。見逃した方、ぜひご覧ください。



ちなみに当校に依頼が来たのは、ウラジオストク出身の先生がいらっしゃるということを制作会社さんが見つけてくださったためです。撮影時の授業では、

ウラジオストクの見所、おいしいレストラン、ロシア人に喜ばれるお土産の話で

盛り上がりましたが、ロシア人へのお土産としてオリガ先生が勧めていたのは、

日本のチョコレート菓子、キットカット。抹茶味とか、日本ならではのものが

良いのだとか。すると番組の中で小宮山さんがロシア人運転手さんに

キットカットを渡すシーンがあり、とても嬉しく思いました。



キットカットは空港のショップでよく見かけます。日本のキットカットは

とても人気のようですね。キットカット、韓国語ではどういうでしょうか。

キット、カット、「ト」が2回くる時点で単純ではいかなさそうです。

韓国語ではこう書きます。



킷캣



見れば見るほどかわいい並び。

そっくりな姉妹が歩いているような感じではないですか?



キッケッ



の発音ですが、パッチムはの発音になるので、2回とも舌を

上に着けるのがポイントです。



口をだらーんとさせてキッケッと言っても通じないかもしれません。

あとは激音のをきちんと出すこと、次に助詞がくるときは

」を連音させることですね。



킷캣의 일본 상품이 외국인에게 인기가 많습니다.

(
キッケセ イrボン サンプミ ウェグギネゲ インキガ マンスmニダ


/
キットカットの日本の商品が、外国人に人気が高いです)



このように、「キットカットの」は、「キッケセ」になります。

「キットカットが」は、「킷캣이/キッケシ」です。

外来語は意外な発音になるので注意が必要です。



キットカットはアメリカ発のお菓子だそうですね。私もキットカットのファンです。

いろんな味がありますが、やはりスタンダードのものが一番好きです!



    
   
 
<著者-幡野 泉>
-1995年早稲田大学第一文学部卒業
-1998年延世大学校韓国語学堂に入学
-留学中にコリア・ヘラルド新聞社主催の「第33回外国人韓国語雄弁大会」 にて
  最優秀賞・文化観光部長官賞を受賞、また延世大学校韓国語学堂の雄弁大会にて第1位
-約1年の留学生活の後、東京にある韓国大手商船会社の日本総代理店に就職
  3年半の間、日韓ビジネスの現場に立つ
-2002年3月「杉並区ビジネスプランコンテスト」にて優勝
  題目は「日韓ビジネス交流の橋渡し」
-2002年8月有限会社アイ・ケー・ブリッジを設立
-2004年4月東京・虎ノ門にて「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開講
-2006年4月より、「All About 韓国語」ガイドを務める
-東洋経済日報に「ビジネス韓国語会話」を連載
  メールマガジン「明日からすぐ使える!知ってトクするシゴトの韓国語」を発行中
-著書に『すぐに使えるシゴトの韓国語』『レベルアップ シゴトの韓国語』(いずれも三修社刊)
  『すぐに使えるシゴトの韓国語』(アルク刊)がある

■ お問合わせはこちらまでお願いします。


「アイケーブリッジ外語学院」
http://www.ikbridge.co.jp/

TEL 03-5157-2424

韓流ならワウコリア
会社紹介 | プライバシーポリシー | 利用規約
韓国語・ハングル情報ならWOW韓国語
Copyright(C) 2004-2012 AISE Inc. All Rights Reserved.