スケジュールがびっしり ログイン会員登録

明日から使える韓国語 第762号 (2019/09/19)

「スケジュールがびっしり」



先週の「満タン」ですが、韓国語で綴ると「만탄」ではなく、「만땅」となるそうです。

大変失礼しました。



반납할
때는
휘발유를
만탄×)으로 해야 해요?

(パンナッパrテ ヌン フィバrリュルr マンタヌロ ヘヤヘヨ?


/返す時はガソリンをマンタンにしないといけませんか?)



で通じなかったのは、만탄으로(マンタヌロ)と言ったせいかもしれません。

만땅으로(マンタンウロ)だったらどうでしたでしょうか。

激音と濃音の区別、そしてパッチムは重要ですね!



「マンタン」が通じないと思い、とっさに「차다(チャダ/満ちる、いっぱいになる)」を

使ってしまったと書きましたが、この「차다(チャダ)」にまつわるエピソードと

知っトク表現をご紹介しましょう。



以前、韓国を訪問したときのこと。ある商談を終えると、お食事でもいかが

ですか?とお誘いいただきました。こういうところは、韓国の人たちの

温かいところですね。



しかしその日は忙しく予定が詰まっていてご一緒できないため、お断りした

のですが、そのやりとりを知らない上司の方が後でいらして、



점심이라도
대접해야지.

(チョmシミラド テジョッペヤジ/お昼ご飯でもご馳走しないと)



と担当の方に言ったのです。すると担当の方が、



..., 여쭤봤는데 스케줄이 있으시더라고요.

(ア、チョッチョバンヌンデ スケジュリ クァk チャ イスシドラゴヨ

/あ、お伺いしたんですが、スケジュールがびっしり詰まっていらっしゃるんです)



と。このとき、スケジュールがびっしり詰まっていることを、



있다(クァk チャ イッタ/びっしり詰まっている、いっぱいになる)」で

表現できることを知りました。



予定がびっしり詰まっていてその日は行けない……そんなとき、

使えるフレーズですね!



 
<著者-幡野 泉>
-1995年早稲田大学第一文学部卒業
-1998年延世大学校韓国語学堂に入学
-留学中にコリア・ヘラルド新聞社主催の「第33回外国人韓国語雄弁大会」 にて
  最優秀賞・文化観光部長官賞を受賞、また延世大学校韓国語学堂の雄弁大会にて第1位
-約1年の留学生活の後、東京にある韓国大手商船会社の日本総代理店に就職
  3年半の間、日韓ビジネスの現場に立つ
-2002年3月「杉並区ビジネスプランコンテスト」にて優勝
  題目は「日韓ビジネス交流の橋渡し」
-2002年8月有限会社アイ・ケー・ブリッジを設立
-2004年4月東京・虎ノ門にて「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開講
-2006年4月より、「All About 韓国語」ガイドを務める
-東洋経済日報に「ビジネス韓国語会話」を連載
  メールマガジン「明日からすぐ使える!知ってトクするシゴトの韓国語」を発行中
-著書に『すぐに使えるシゴトの韓国語』『レベルアップ シゴトの韓国語』(いずれも三修社刊)
  『すぐに使えるシゴトの韓国語』(アルク刊)がある

■ お問合わせはこちらまでお願いします。


「アイケーブリッジ外語学院」
http://www.ikbridge.co.jp/

TEL 03-5157-2424

韓流ならワウコリア
会社紹介 | プライバシーポリシー | 利用規約
韓国語・ハングル情報ならWOW韓国語
Copyright(C) 2004-2012 AISE Inc. All Rights Reserved.