プラスワン、は勘弁! ログイン会員登録

明日から使える韓国語 第759号 (2019/08/29)

「プラスワン、は勘弁!」


引き続き、韓国での話題を。

韓国にお住まいの方、しょっちゅう旅行をされる方はよくご存じかと思いますが、

韓国で買い物をすると、値段のところに、

21

31

1010

等、書いてあることが多いですね。

これは、上から行きますと、

2つ買ったら1つおまけ」

3つ買ったら1つおまけ」

10個買ったら、10個おまけ」

という意味になります。



私なんぞは「おまけはいいから最初から割引して!」と思ってしまいますが、

この「おまけ」心理が人の購買意欲をくすぐるんですね。



ちなみに、10個買ったら10個おまけは、コスメショップの

シートパックで見かけました。いくらなんでも、という感じです(笑)。



牛乳を注ぐだけのカップ入りコーンフレークを買いました。

韓国料理に疲れ気味だった子供たちが良く食べて、また食べたい、と。

「さっき、21で買っておけばよかった」と思い、

次に行ったときは21で買いました。3つあります。



そうしたら今度は1つしか減らない。

結局旅行中2つを持ち歩き、両方私が食べる羽目に!!



ロッテワールドのロッテ百貨店、食品売り場で、とても美味しそうで、

味見をした「(ヨッ/飴)」がありました。

聞くと、キキョウで作られた自然飴。きな粉がまぶしてあって、

柔らかくて、とても美味しかったんです。



1パック10,000ウォン(1,000円くらい)、なかなかお高いですが、

お年寄りのお土産に良いかな、と……


이거
하나
주세요.

(イゴ ハナ ジュセヨ/これ、ひとつください)


플러스
원으로
하세요.

사시면
하나
서비스예요.

냉동을
하시면
계속
맛있게
드실

있으세요.

(プrロス ウォヌロ ハセヨ。トゥゲ サシミョン ハナ ソビスエヨ。

ネンドンウル ハシミョン ケソk マシッケ トゥシrルス イスセヨ

/プラスワンされてください。2個買えば、1つおまけですよ。

冷凍すればずっと美味しく召し上がることができます)




きたぁ……!プラスワン!

いくらなんでも3パックは多い、でもお土産にすれば……

でも伝統飴はウケが良いか分からないなぁ……



と葛藤し、一つにすると告げ、一回で相手が飲むわけはなく、

でも断り(がんばった!)、結局一つだけ買いました。



ああ、一つにしてよかった、と思ったのですが、

なんとスーツケースに入れて持ち帰ったところ、溶けてしまい、

可愛らしい飴の粒が、跡形もないではありませんか!?

しかも、シオモニ(義理の母)は「歯について食べられない」と……



ということで、冷凍をし、食べるたびに叩き割っています。

形は悪いけれど、味は良いですよ。








 
<著者-幡野 泉>
-1995年早稲田大学第一文学部卒業
-1998年延世大学校韓国語学堂に入学
-留学中にコリア・ヘラルド新聞社主催の「第33回外国人韓国語雄弁大会」 にて
  最優秀賞・文化観光部長官賞を受賞、また延世大学校韓国語学堂の雄弁大会にて第1位
-約1年の留学生活の後、東京にある韓国大手商船会社の日本総代理店に就職
  3年半の間、日韓ビジネスの現場に立つ
-2002年3月「杉並区ビジネスプランコンテスト」にて優勝
  題目は「日韓ビジネス交流の橋渡し」
-2002年8月有限会社アイ・ケー・ブリッジを設立
-2004年4月東京・虎ノ門にて「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開講
-2006年4月より、「All About 韓国語」ガイドを務める
-東洋経済日報に「ビジネス韓国語会話」を連載
  メールマガジン「明日からすぐ使える!知ってトクするシゴトの韓国語」を発行中
-著書に『すぐに使えるシゴトの韓国語』『レベルアップ シゴトの韓国語』(いずれも三修社刊)
  『すぐに使えるシゴトの韓国語』(アルク刊)がある

■ お問合わせはこちらまでお願いします。


「アイケーブリッジ外語学院」
http://www.ikbridge.co.jp/

TEL 03-5157-2424

韓流ならワウコリア
会社紹介 | プライバシーポリシー | 利用規約
韓国語・ハングル情報ならWOW韓国語
Copyright(C) 2004-2012 AISE Inc. All Rights Reserved.