うまくできたでしょう? ログイン会員登録

明日から使える韓国語 第725号 (2018/12/13)

「うまくできたでしょう?」

       

年末恒例の韓国語講座スピーチ大会が無事終了しました。

今年も多くの協賛社様のご協力、そして先生方の熱心なご指導のお陰で、

無事あたたかく終了しました。



すべての受講生の方の発表が独特かつユニークで、また発音も明瞭で、

大変感心し、楽しむことができましたが、高レベルな争いを勝ち抜き、

今年、最優秀賞を受賞されたのは、T.H.さん!



잘했지요?(チャレッチヨ?/うまくできたでしょう?)」というスピーチ題名でした。



そろそろ80歳になるお母さまの「いつまでこんなふうにちゃんと歩けるかしら」と

いうつぶやきから韓国旅行を決行。

しかし、ひとつ問題が。原稿より抜粋しますと、



저는 길치예요.
친구
중에는
마치
나침반이
머리에
있는
것처럼


어디에
있든
정확히
목적지에
데리고
가는
사람이
있습니다.



(チョヌン キrチエヨ。 チェ チングジュンエヌン マチ ナッチmバニ モリエ インヌンゴッ
チョロ
m

オディエ イットゥン チョンファッキ モkチョチエ テリゴガヌン サラミ イッスニダ


/私は方向音痴なのです。友人には、まるで体に方位磁石が入っているかのように

どこにいても確実に目的地へ連れて行ってくれる人がいます)



ということでした。



길치(キrチ/方向音痴)」

음치(ウmチ/音痴)」の「(音)」の部分が「(キr/道)」となり派生した言葉です。



나침반(ナチmバン/[羅針盤]コンパス、方位磁石)」あたりの

単語がポイントですね。ユニークな語彙を選択されました。



参鶏湯の有名店「土俗村」へ行くT.H.さんとお母さまでしたが、

よりによってWi-Fiの状態が良くなく、途方にくれることに。

なんとか案内板や記憶を頼りにたどり着かれたのですが、

道中、いろいろな観光名所をお母さまと見ながら楽しく歩いた様子が

伝わって来て、とても心が温まりました。



最後、「우리, 잘했지요?(ウリ チャレッチヨ?/私たち、うまくできたでしょう?)」と

明るく締めくくられたTさん。



スピーチ会場には仲良しのお母様も座っていらっしゃいました。

お二人の姿がほほえましく、そしていつまでもいろんなところを

歩き回れるよう、元気でいたいなと思った次第です。



T.H.さん、本当に、축하드립니다!!(チュッカドゥリmニダ/おめでとうございます!)



 
<著者-幡野 泉>
-1995年早稲田大学第一文学部卒業
-1998年延世大学校韓国語学堂に入学
-留学中にコリア・ヘラルド新聞社主催の「第33回外国人韓国語雄弁大会」 にて
  最優秀賞・文化観光部長官賞を受賞、また延世大学校韓国語学堂の雄弁大会にて第1位
-約1年の留学生活の後、東京にある韓国大手商船会社の日本総代理店に就職
  3年半の間、日韓ビジネスの現場に立つ
-2002年3月「杉並区ビジネスプランコンテスト」にて優勝
  題目は「日韓ビジネス交流の橋渡し」
-2002年8月有限会社アイ・ケー・ブリッジを設立
-2004年4月東京・虎ノ門にて「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開講
-2006年4月より、「All About 韓国語」ガイドを務める
-東洋経済日報に「ビジネス韓国語会話」を連載
  メールマガジン「明日からすぐ使える!知ってトクするシゴトの韓国語」を発行中
-著書に『すぐに使えるシゴトの韓国語』『レベルアップ シゴトの韓国語』(いずれも三修社刊)
  『すぐに使えるシゴトの韓国語』(アルク刊)がある

■ お問合わせはこちらまでお願いします。


「アイケーブリッジ外語学院」
http://www.ikbridge.co.jp/

TEL 03-5157-2424

韓流ならワウコリア
会社紹介 | プライバシーポリシー | 利用規約
韓国語・ハングル情報ならWOW韓国語
Copyright(C) 2004-2012 AISE Inc. All Rights Reserved.