‘火修能’と‘水修能’ ログイン会員登録

明日から使える韓国語 第722号 (2018/11/22)

「‘火修能’と‘水修能’」

       

先日、教室で先生が、題名の韓国語のことを教えてくださいました。



불수능(プrスヌン/[火修能]



물수능(ムrスヌン/[水修能]



수능(修能)はお分かりでしょうか。日本のセンター試験にあたる、韓国の

대학수학능력시험(テハkスハkヌンニョkシホm/大学修学能力試験)」の略です。



火のようなスヌン、水のようなスヌン、と言えば何となくお分かりですか?

そう、前者は難しい(平均点が低い)スヌン、後者は難しくない

(平均点が高い)スヌン、ということだそうです。



もう少しいろいろ見てみたく、韓国のサイトをのぞいたところ、年度ごとに、

火だったか、水だったか、という情報がでてきました。さらに面白かったのが、



(火スヌンの例:2009年度)

1
등급컷 언어 92 수리 81 수리 79 외국어 95

(水スヌンの例:2008年度)


1
등급컷 언어 90 수리 100 수리 93 외국어 96



という表記。それぞれ、



(火スヌン)

一等級カットライン:言語(国語)92 数理 カ 81 数理
79 外国語
95

(水スヌン)


一等級カットライン:言語(国語)90 数理 カ 100 数理
93 外国語
95

(カ)、(ナ)は、カナダラのことで、日本語の「あいうえお/いろはにほへと」のように使います



とあります。カットライン、というのは、各教科の評価となる「等級」が

決まる点数のラインで、各教科、1等級を目指して受験生は頑張ります。

このカットラインが低ければ低いほど「火スヌン」、高ければ高いほど「水スヌン」となります。



2008年「数理 カ」は、100点を取らなければ1等級を得られなかったのですね。

すごい……。スヌンは科目数からしても、日本のセンター試験の比ではありません。

若いころ、こんなに勉強したら頭も良くなるだろうなぁなんて。

周囲の韓国人の皆さん、賢いわけです……。それでは、最後に例文を。



올해는 [수리
]
너무
어렵더라고요. 불수능이었던

같아요.

(オレヌン スリ カガ ノム オリョp トラゴヨ。プルヌンイオットン ゴッ カタヨ/

今年は[数理 カ]がとても難しかったんですよ。火スヌンだったようです)



韓国のスヌンは先週11/15に行われました。

でも、まだまだ受験生はまだ落ち着かない日々ですね。

日本はこれからでしょうか。受験生の皆さん、ファイティン!!



 
<著者-幡野 泉>
-1995年早稲田大学第一文学部卒業
-1998年延世大学校韓国語学堂に入学
-留学中にコリア・ヘラルド新聞社主催の「第33回外国人韓国語雄弁大会」 にて
  最優秀賞・文化観光部長官賞を受賞、また延世大学校韓国語学堂の雄弁大会にて第1位
-約1年の留学生活の後、東京にある韓国大手商船会社の日本総代理店に就職
  3年半の間、日韓ビジネスの現場に立つ
-2002年3月「杉並区ビジネスプランコンテスト」にて優勝
  題目は「日韓ビジネス交流の橋渡し」
-2002年8月有限会社アイ・ケー・ブリッジを設立
-2004年4月東京・虎ノ門にて「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開講
-2006年4月より、「All About 韓国語」ガイドを務める
-東洋経済日報に「ビジネス韓国語会話」を連載
  メールマガジン「明日からすぐ使える!知ってトクするシゴトの韓国語」を発行中
-著書に『すぐに使えるシゴトの韓国語』『レベルアップ シゴトの韓国語』(いずれも三修社刊)
  『すぐに使えるシゴトの韓国語』(アルク刊)がある

■ お問合わせはこちらまでお願いします。


「アイケーブリッジ外語学院」
http://www.ikbridge.co.jp/

TEL 03-5157-2424

韓流ならワウコリア
会社紹介 | プライバシーポリシー | 利用規約
韓国語・ハングル情報ならWOW韓国語
Copyright(C) 2004-2012 AISE Inc. All Rights Reserved.