なんで行くの? ログイン会員登録

明日から使える韓国語 第721号 (2018/11/08)

「なんで行くの?」

       

先日、子供の小学校で、「SNSはコミュニケーションが取りにくいから

気を付けよう」というような資料が配られました。



例として、以下のようなやり取りが挙げられていました。



A:明日、行こうと思うんだ。

B
:なんで行くの?(どうやって行くの? と交通手段を尋ねている)

A
:……。(なんであんたが行くんだ、と責められたと思い、返信できなくなる)



文字でなく会話だったら瞬間的なやり取りができるので、深読みする間もなく、

「え?なんで、って、行っちゃだめ?」

「いや、そうじゃなくてさ、どうやっていくの?チャリ?バス?」

「あ、ああ、そういうこと。チャリだよ」

というやり取りができるのかもしれません。



日本語の「なんで」は確かに曖昧。難しいですね。



韓国語の場合……



(交通手段を尋ねる)

타고 ?(ムォ タゴ カ?/何に乗って行くの?)

어떻게 ?(オットッケ カ?/どうやって行くの?)



(なぜ、と言う)

(네가) ?(ウェ (ネ(ニ)ガ) カ?/どうして(あんたが)行くの?)



と、はっきりしているので誤解することはないでしょう。



本来なら、「なんで行くの?」と発信する側も、

「誤解される可能性がある」ことに気づき、別の言い方にできるのが

理想なのかもしれませんが、言葉について深く意識したことがないと

難しいのかもしれません。



何気ない一言、気のおけない相手でも、言葉選びは

気を付けなければなぁ、と、思った事例でした。



 
<著者-幡野 泉>
-1995年早稲田大学第一文学部卒業
-1998年延世大学校韓国語学堂に入学
-留学中にコリア・ヘラルド新聞社主催の「第33回外国人韓国語雄弁大会」 にて
  最優秀賞・文化観光部長官賞を受賞、また延世大学校韓国語学堂の雄弁大会にて第1位
-約1年の留学生活の後、東京にある韓国大手商船会社の日本総代理店に就職
  3年半の間、日韓ビジネスの現場に立つ
-2002年3月「杉並区ビジネスプランコンテスト」にて優勝
  題目は「日韓ビジネス交流の橋渡し」
-2002年8月有限会社アイ・ケー・ブリッジを設立
-2004年4月東京・虎ノ門にて「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開講
-2006年4月より、「All About 韓国語」ガイドを務める
-東洋経済日報に「ビジネス韓国語会話」を連載
  メールマガジン「明日からすぐ使える!知ってトクするシゴトの韓国語」を発行中
-著書に『すぐに使えるシゴトの韓国語』『レベルアップ シゴトの韓国語』(いずれも三修社刊)
  『すぐに使えるシゴトの韓国語』(アルク刊)がある

■ お問合わせはこちらまでお願いします。


「アイケーブリッジ外語学院」
http://www.ikbridge.co.jp/

TEL 03-5157-2424

韓流ならワウコリア
会社紹介 | プライバシーポリシー | 利用規約
韓国語・ハングル情報ならWOW韓国語
Copyright(C) 2004-2012 AISE Inc. All Rights Reserved.