トリキダ。‘不可逆的’からの、‘振り返ってみると’ ログイン会員登録

明日から使える韓国語 第700号 (2018/06/14)

「トリキダ。‘不可逆的’からの、‘振り返ってみると’」

       

史上初の米朝首脳会談が行われました。この歴史的な一日を、

業務をこなしながら、たまに速報を見たりしていました。先日の

南北首脳会談しかり、報道関係の仕事をされる先生方や

受講生の方々は大忙しの一日だったようです。



ニュースを聞いているとしきりに登場するこの言葉、

「完全かつ検証可能で不可逆的な核廃棄(CVID)」ですが、

このCVID部分は英語の、

Complete
(完全), Verifiable(かつ検証可能で),Irreversible(不可逆的な),

Dismantlement/
Denuclearization(廃棄、非核化)から来ています。



・完全-いっさい残さない

・検証可能-「廃棄しました」というような当事者の言葉の報告だけでなく

外部専門家や国際機関が調査し、廃棄した状態が認められること

・不可逆的-戻って来る(再び核を持つ)ことができない、ゆるされない

ということですね。



さて、これを韓国語で見てみましょうか。



완전하고 검증
가능하며
돌이킬

없는
비핵화

(ワンジョナゴ コムジュン カヌンハミョ トリキr ス オmヌン ピヘックァ)



です。



個人的には「不可逆的」がどういう韓国語になるのかが気になって

いましたが、「돌이키다(トリキダ)」なんですね。ほほう~。



돌이키다」の意味は、身体的なこと、心理的なこと共に、

「振り向く、振り返る」という意味で使われたり、

「元の状態に戻る」「挽回する」「心を入れ替える」「思い直す」

などの意味でも使われます。



そう、過去を振り返りがちな人の心の営みの上で欠かせない単語です。

したがって、歌詞、小説やエッセイ、個人の文章など、いろんなところで

目にする重要な中上級語彙です。



私の頭の中には「돌이켜 보면(トリキョボミョン/振り返ってみると)」という

表現が焼き付いていました。「돌이키다」の代表的な用法です。



例:돌이켜
보면
힘든
유학생
시절도
좋은
시간이었던

같다.

(トリキョ ボミョン ヒmドゥン ユハkセン シジョrド チョウン シガニオットン ゴッ カッタ

/振り返ってみると、辛かった留学時代も良い時間だったようだ)



いまふと思いましたが、「後戻りするのはトリッキーだ」という

語呂合わせで覚えると良さそうですね!(文の中身は意味不明ですが)



さておきまして、一歩一歩、韓半島の融和に向かっているのだと信じています!



<著者-幡野 泉>
-1995年早稲田大学第一文学部卒業
-1998年延世大学校韓国語学堂に入学
-留学中にコリア・ヘラルド新聞社主催の「第33回外国人韓国語雄弁大会」 にて
  最優秀賞・文化観光部長官賞を受賞、また延世大学校韓国語学堂の雄弁大会にて第1位
-約1年の留学生活の後、東京にある韓国大手商船会社の日本総代理店に就職
  3年半の間、日韓ビジネスの現場に立つ
-2002年3月「杉並区ビジネスプランコンテスト」にて優勝
  題目は「日韓ビジネス交流の橋渡し」
-2002年8月有限会社アイ・ケー・ブリッジを設立
-2004年4月東京・虎ノ門にて「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開講
-2006年4月より、「All About 韓国語」ガイドを務める
-東洋経済日報に「ビジネス韓国語会話」を連載
  メールマガジン「明日からすぐ使える!知ってトクするシゴトの韓国語」を発行中
-著書に『すぐに使えるシゴトの韓国語』『レベルアップ シゴトの韓国語』(いずれも三修社刊)
  『すぐに使えるシゴトの韓国語』(アルク刊)がある

■ お問合わせはこちらまでお願いします。


「アイケーブリッジ外語学院」
http://www.ikbridge.co.jp/

TEL 03-5157-2424

韓流ならワウコリア
会社紹介 | プライバシーポリシー | 利用規約
韓国語・ハングル情報ならWOW韓国語
Copyright(C) 2004-2012 AISE Inc. All Rights Reserved.