平昌オリンピック開会式‘カナダラ順’に、プチとまどい ログイン会員登録

明日から使える韓国語 第684号 (2018/02/15)

「平昌オリンピック開会式‘カナダラ順’に、プチとまどい」

       

韓国初の冬のオリンピック、平昌オリンピックが開幕しました!開会式、オンタイムで

ご覧になれなかった方も、再放送やニュースなどで少しご覧になりましたか?



各国選手の入場の順番が、「カナダラ順」だったこと、ご存知の方も多いと思います。

いや~、新鮮と同時に、混乱しました(笑)。

(参考)平昌五輪2018「開会式 参加国・地域」(毎日新聞)



最初がオリンピック発祥のギリシャなのはいつもと同様ですね。上記サイトを見ると、



1.ギリシャ 그리스(グリス)

2.ガーナ 가나(ガナ)

3.ナイジェリア 나이지리아(ナイジリア)

4.南アフリカ 남아프리카(ナマプリカ)

5.オランダ 네덜란드(ネドrランドゥ)

6.ノルウェー 노르웨이(ノルウェイ)

7.ニュージーランド 뉴질랜드(ニュジrレンドゥ)

8.デンマーク 덴마크(デンマク)

9.ドイツ 독일(トギr

10.東ティモール  동티모르(トンティモル)



です。お分かりでしょうか。「南アフリカ」「ドイツ」「東ティモール」のように、

韓国語でも「漢字読み」をする国は、その漢字読みの順番になるのです。

例えばドイツはGermanyではなく「독일(トギr)」といったように。



従って、日本もJapanでなく「일본(イrボン)」なので「(イウン)」の順番での登場でしたし、

例えばアメリカもAmericaではなく、「미국(ミグッ)」なので、「(ミウm)」での登場。



何も分からなければ、何も気にせずボーッとみられるのでしょうが、

韓国語がある程度分かるだけに、「え、なんでこの国がいま出てくるんだ?」と考え、

やや戸惑いながら見ることになりました(笑)。



最後に唸(うな)ったのは、ハングルは平音のあとに激音(ㅋㅌㅍㅊㅎ)が

やってくるので、例えば、トルコ(터키/トキ/Turkey)など、Tで始まる国は

平音の「」でなく、激音の「」扱いとなることですね。



というわけで、仕事モードになり、変に頭を使ってしまった開会式となりました。



평창 올림픽
개막식에서
선수들이
나라
이름
순서로
입장했습니다!



(ピョンチャン オrmピッ ケマkシゲソ ソンスドゥリ ナラ イルm スンソロ イpチャンヘッスmニダ/

平昌オリンピックの開会式で選手たちが国名(のカナダラ)順で入場しました!)



ちなみにこの順番、韓国人の先生方にとってはごく自然で何の違和感もないそうです。

それはそうでしょう。私たちの「あいうえお順」ですね!



冬のオリンピックは雪景色や氷上の華やかなユニフォームが好きです。

すべての選手に声援を送りたいと思っています!



<著者-幡野 泉>
-1995年早稲田大学第一文学部卒業
-1998年延世大学校韓国語学堂に入学
-留学中にコリア・ヘラルド新聞社主催の「第33回外国人韓国語雄弁大会」 にて
  最優秀賞・文化観光部長官賞を受賞、また延世大学校韓国語学堂の雄弁大会にて第1位
-約1年の留学生活の後、東京にある韓国大手商船会社の日本総代理店に就職
  3年半の間、日韓ビジネスの現場に立つ
-2002年3月「杉並区ビジネスプランコンテスト」にて優勝
  題目は「日韓ビジネス交流の橋渡し」
-2002年8月有限会社アイ・ケー・ブリッジを設立
-2004年4月東京・虎ノ門にて「シゴトの韓国語講座(現・アイケーブリッジ外語学院)」を開講
-2006年4月より、「All About 韓国語」ガイドを務める
-東洋経済日報に「ビジネス韓国語会話」を連載
  メールマガジン「明日からすぐ使える!知ってトクするシゴトの韓国語」を発行中
-著書に『すぐに使えるシゴトの韓国語』『レベルアップ シゴトの韓国語』(いずれも三修社刊)
  『すぐに使えるシゴトの韓国語』(アルク刊)がある

■ お問合わせはこちらまでお願いします。


「アイケーブリッジ外語学院」
http://www.ikbridge.co.jp/

TEL 03-5157-2424

韓流ならワウコリア
会社紹介 | プライバシーポリシー | 利用規約
韓国語・ハングル情報ならWOW韓国語
Copyright(C) 2004-2012 AISE Inc. All Rights Reserved.